Traduction de «oder totalitäre regime » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autoritäres Regime [ totalitäres Regime | Totalitarismus ]
autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass das Nichtbestehen der Informationsfreiheit für jene Länder kennzeichnend ist, in denen Diktaturen oder totalitäre Regime dem Volk die grundlegenden Rechte und Freiheiten verweigern,
B. overwegende dat een gebrek aan vrijheid van informatie kenmerkend is voor landen waar dictaturen of totalitaire regimes mensen hun fundamentele rechten en vrijheden ontzeggen,

Geschichtsfälschung dient auch dazu, die Menschen vergessen zu lassen, beabsichtigt beispielsweise beim Leugnen des Holocaust oder Vertuschen der Verbrechen anderer totalitärer Regime.
Geschiedsvervalsing wordt ook toegepast om vergetelheid te bevorderen, bijvoorbeeld door het ontkennen van de holocaust of het toedekken van misdaden van andere totalitaire regimes.

Ich möchte an die Lehren des polnischen Papstes Johannes Paul II. erinnern. Er warnte, dass sich eine Demokratie ohne Werte früher oder später in ein offenes oder verdecktes totalitäres Regime verwandeln würde.
Ik zou u willen herinneren aan de woorden van de Poolse paus Johannes Paulus II. Hij heeft er herhaaldelijk voor gewaarschuwd dat een democratie zonder waarden vroeg of laat verandert in een openlijk of verholen totalitair regime.

Gleichwohl müssen wir darauf achten, dass der Sport nicht als Propagandamittel – ich denke beispielsweise an Kuba und an totalitäre Regime im Allgemeinen – oder als Instrument zur Verbreitung von Hass und Rassismus missbraucht wird. Dabei beziehe ich mich auf die unangenehmen Zwischenfälle, die sich vor kurzem in einigen italienischen Stadien ereigneten, oder darauf, dass die Grundwerte des Sports und des Wettkampfs durch Athleten, die Dopingmittel verwenden, verraten werden.
Wij moeten echter wel waakzaam zijn en ervoor zorgen dat de sport niet wordt gebruikt voor propagandadoeleinden - ik heb het bijvoorbeeld over Cuba en meer in het algemeen over totalitaire regimes - of als instrument voor het verspreiden van haat en racisme. Daarbij denk ik aan de betreurenswaardige voorvallen die zich recentelijk hebben voorgedaan in enkele Italiaanse voetbalstadia of aan atleten die doping gebruiken en aldus verraad plegen aan de fundamentele waarden van sport en competitie.

I. äußerst besorgt darüber, dass sich Informationen und Anzeichen mehren, denen zufolge eine Duldung, wenn nicht sogar immer stärkere Komplizenschaft zwischen internationalen kriminellen Organisationen - insbesondere auf dem Gebiet der Produktion und des Verkaufs von sogenannten psychotropen Stoffen und des Handels mit Menschen und mit menschlichen Organen – und der Nomenklatura totalitärer oder diktatorischer Regime der ASEM-Mitgliedsländer besteht,
I. hevig verontrust over de groeiende stroom van berichten en signalen die erop wijzen dat internationale criminele organisaties - vooral die welke zich bezighouden met de productie en verkoop van zogenaamde psychotrope stoffen en organisaties die zich bezighouden met de handel in mensen en menselijke organen - steeds vaker oogluikend worden toegestaan door en zelfs samenspannen met de nomenklatoera van totalitaire of dictatoriale regimes in lidstaten van de ASEM,