Vertaling van "oder subventionierten sekundarschule " (Duits → Nederlands) :

Die klagenden Parteien sind der Auffassung, dass diese Bestimmung einen im Widerspruch zu den Artikeln 10, 11 und 24 der Verfassung stehenden Behandlungsunterschied einführe, insofern es der Verwaltung der Französischen Gemeinschaft unmöglich sei, den wirtschaftlich-sozialen Index der in der Flämischen Region gelegenen Herkunftsviertel zu bestimmen, so dass alle Schüler mit Wohnsitz in der Flämischen Region, die ihren Schulbesuch in einer durch die Französische Gemeinschaft organisierten oder subventionierten Sekundarschule fortsetzen möchten, von Amts wegen einen durchschnittlichen wirtschaftlich-sozialen Index erhielten, der keinen Zusammenhang mit ihrem wirtschaftlich-sozialen Index aufweise.
De verzoekende partijen zijn van mening dat die bepaling een verschil in behandeling teweegbrengt dat strijdig is met de artikelen 10, 11 en 24 van de Grondwet, in zoverre de administratie van de Franse Gemeenschap in de onmogelijkheid zou verkeren het sociaaleconomische indexcijfer te bepalen van de wijken van herkomst in het Vlaamse Gewest, zodat alle leerlingen die hun woonplaats in het Vlaamse Gewest hebben en hun onderwijs willen voortzetten in een inrichting voor secundair onderwijs die door de Franse Gemeenschap is ingericht of gesubsidieerd, automatisch een gemiddeld sociaaleconomisch indexcijfer zouden krijgen dat volkomen losstaat van hun persoonlijke sociaaleconomische indexcijfer.

a) des Abschlusszeugnisses der Oberstufe des allgemein bildenden, technischen oder künstlerischen Sekundarunterrichts, das im Schuljahr 1994-1995, 1995-1996 oder 1996-1997 von einer von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten, subventionierten oder anerkannten Sekundarschule ausgestellt und vom zuständigen Ausschuss beglaubigt worden ist;
a) het getuigschrift van het hoger secundair algemeen, technisch of kunstonderwijs dat in de loop van de schooljaren 1994-1995, 1995-1996 of 1996-1997 door een secundaire school georganiseerd, gesubsidieerd of erkend door de Duitstalige Gemeenschap uitgereikt en door de bevoegde commissie gehomologeerd is;

b) des Abschlusszeugnisses der Oberstufe des allgemein bildenden, technischen oder künstlerischen Sekundarunterrichts, das ab dem Schuljahr 1997-1998 von einer von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten, subventionierten oder anerkannten Sekundarschule ausgestellt und mit dem Siegel des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft versehen wird;
b) het getuigschrift van het hoger secundair algemeen, technisch of kunstonderwijs dat vanaf het schooljaar 1997-1998 door een secundaire school georganiseerd, gesubsidieerd of erkend door de Duitstalige Gemeenschap uitgereikt en met het zegel van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap bekleed is;

c) des Abschlusszeugnisses der Oberstufe des berufsbildenden Sekundarunterrichts, das bis zum Schuljahr 1996-1997 von einer von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten, subventionierten oder anerkannten Sekundarschule ausgestellt und vom zuständigen Ausschuss beglaubigt worden ist;
c) het getuigschrift van het hoger beroepssecundair onderwijs dat tot het schooljaar 1996-1997 door een secundaire school georganiseerd, gesubsidieerd of erkend door de Duitstalige Gemeenschap uitgereikt en door de bevoegde commissie gehomologeerd is;

d) des Abschlusszeugnisses der Oberstufe des berufsbildenden Sekundarunterrichts, das ab dem Schuljahr 1997-1998 von einer von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten, subventionierten oder anerkannten Sekundarschule ausgestellt und mit dem Siegel des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft versehen wird;
d) het getuigschrift van het hoger beroepssecundair onderwijs dat vanaf het schooljaar 1997-1998 door een secundaire school georganiseerd, gesubsidieerd of erkend door de Duitstalige Gemeenschap uitgereikt en met het zegel van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap bekleed is;