Vertaling van "oder sonstigen normen bleibt freiwillig " (Duits → Nederlands) :

* Unabhängigkeit: Humanitäre Ziele dürfen nicht politischen, wirtschaftlichen, militärischen oder sonstigen Zielen untergeordnet werden, und es muss sichergestellt sein, dass es der einzige Zweck der humanitären Hilfe bleibt, das Leiden der Opfer humanitärer Krisen zu vermeiden oder zu lindern.
* Onafhankelijkheid: de humanitaire doelstellingen staan los van politieke, economische, militaire of andere doelstellingen, met als enig doel het verlichten en voorkomen van leed bij de slachtoffers van humanitaire crises.

6. Angabe der verwendeten einschlägigen harmonisierten Normen oder sonstigen technischen Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird, einschließlich des Datums der Normen bzw. sonstigen technischen Spezifikationen:
6. Vermelding van de relevante toegepaste geharmoniseerde normen, met inbegrip van de datum van de norm, of van de andere technische specificaties, met inbegrip van de datum van de specificatie, waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft:

6. Angabe der einschlägigen harmonisierten Normen oder sonstigen technischen Spezifikationen, für die die Konformität erklärt wird, einschließlich des Datums der Normen bzw. sonstigen technischen Spezifikationen:
6. Vermelding van de relevante geharmoniseerde normen, met inbegrip van de datum van de norm, of van de andere technische specificaties, met inbegrip van de datum van de specificatie, waarop de conformiteitsverklaring betrekking heeft:

- Die Anwendung der harmonisierten oder sonstigen Normen bleibt freiwillig, und der Hersteller kann andere technische Spezifikationen anwenden, um den Anforderungen zu entsprechen.
- toepassing van geharmoniseerde of andere normen blijft facultatief, en het blijft de fabrikant altijd vrijstaan om andere specificaties te gebruiken om aan de normen te beantwoorden;

gegebenenfalls eine Auflistung der angewendeten EN- oder sonstigen Normen.
een lijst van EN-normen of andere toegepaste normen, indien van toepassing.

g)gegebenenfalls eine Auflistung der angewendeten EN- oder sonstigen Normen.
g)een lijst van EN-normen of andere toegepaste normen, indien van toepassing.

Darüber hinaus bleibt die Anwendung von harmonisierten Normen oder sonstigen Normen freiwillig, und der Hersteller oder der Importeur könnte sonstige technische Spezifikationen anwenden, um die Anforderungen zu erfüllen.
Bovendien blijft de toepassing van geharmoniseerde of andere normen facultatief en kan de fabrikant of importeur andere technische specificaties gebruiken om aan de voorschriften te voldoen.

Die Gesetze der Ökonomie sind zur einzigen Triebkraft für die Entwicklung des Landes geworden; für Menschenrechte oder ethische Normen bleibt da kein Platz.
De wetten van de economie zijn op dit moment de enige motor achter de ontwikkeling in dat land en er is geen plaats meer voor mensenrechten of morele normen.

Der Grundsatz der Wahrung der Unabhängigkeit bedeutet, dass humanitäre Ziele nicht politischen, wirtschaftlichen, militärischen oder sonstigen Zielen untergeordnet werden dürfen und dass sichergestellt sein muss, dass es der einzige Zweck der humanitären Hilfe bleibt, das Leiden der Opfer humanitärer Krisen zu vermeiden oder zu lindern.
Eerbiediging van de onafhankelijkheid houdt in dat de humanitaire doelstellingen losstaan van politieke, economische, militaire of andere doelstellingen, en waarborgt dat het enige doel van de humanitaire hulp het verlichten en voorkomen van leed bij de slachtoffers van humanitaire crises is.

a) unter diskriminierungsfreien Voraussetzungen und Bedingungen (einschließlich der technischen Normen und Spezifikationen), zu diskriminierungsfreien Tarifen und in einer Qualität, die nicht weniger günstig ist als die Qualität, die der wichtige Anbieter für seine eigenen gleichartigen Dienste oder für gleichartige Dienste nichtverbundener Diensteanbieter oder seinen Tochtergesellschaften oder sonstigen verbundenen Unternehmen bietet.
a) op niet-discriminerende voorwaarden (inclusief technische normen en specificaties) en tegen niet-discriminerende tarieven, alsook met een kwaliteit die niet lager is dan die welke wordt geboden voor de eigen soortgelijke diensten of voor soortgelijke diensten van niet-gelieerde dienstverleners of dochterondernemingen of andere gelieerde ondernemingen.