Vertaling van "oder privaten laboratorien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
privaatrechtelijk orgaan of lichaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° die Muster des Messprotokolls und die Modalitäten bezüglich der Erstellung und des Inhalts der von den Personen, Laboratorien oder zugelassenen öffentlichen oder privaten Betrieben verfassten Berichte festlegen.
2° de modellen van de meetprotocollen en de modaliteiten betreffende de opmaking en de inhoud van de verslagen opgemaakt door de erkende personen, laboratoria of openbare of particuliere instellingen vast te stellen.

1° die Zulassungsmodalitäten der Personen, Laboratorien oder öffentlichen oder privaten Einrichtungen festlegen, die beauftragt sein können:
1° de modaliteiten vast te stellen voor de erkenning van de personen, laboratoria of openbare of private instellingen die kunnen worden belast met :

Aus diesen Gründen sollte festgelegt werden, dass die zahlreichen und verschiedenartigen, gemäß der Richtlinie 2000/29/EG erforderlichen Laboruntersuchungen nicht nur juristischen Personen übertragen werden dürfen, die ausschließlich mit spezifischen öffentlichen Aufgaben betraut sind, sondern auch solchen juristischen Personen, die dieser Anforderung nicht genügen, wie etwa Universitäten, Forschungsinstituten oder privaten Laboratorien jeder Rechtsform, die in dem Mitgliedstaat im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften anerkannt ist, sofern sie bestimmte Bedingungen erfüllen.
Daarom moet worden bepaald dat de talrijke en diverse laboratoriumtests die krachtens Richtlijn 2000/29/EG moeten worden uitgevoerd, niet alleen kunnen worden overgedragen aan rechtspersonen die uitsluitend belast zijn met specifieke taken van openbaar belang, maar ook aan rechtspersonen die niet aan deze eis voldoen, zoals universiteiten, onderzoeksinstellingen of particuliere laboratoria met een overeenkomstig de nationale wetgeving van het betrokken land erkende rechtsvorm, mits zij aan bepaalde voorwaarden voldoen.

amtlichen Tierärzten sowie Leitern von Veterinärämtern oder anderen amtlichen oder privaten Laboratorien
officiële dierenartsen, leidinggevend personeel van veterinaire of andere officiële of particuliere laboratoria,

c) niedergelassene Tierärzte, amtliche Tierärzte, leitende Angestellte von Veterinär- oder anderen amtlichen oder privaten Laboratorien sowie Personen, die von Berufs wegen mit Tieren empfänglicher Arten oder von diesen gewonnenen Erzeugnissen umgehen, verpflichtet werden, der zuständigen Behörde jede Information über das Vorhandensein oder vermutete Vorhandensein der MKS, die sie vor der amtlichen Intervention im Rahmen dieser Richtlinie erhalten haben, unverzüglich mitzuteilen.
c) aan dierenartsen, officiële dierenartsen, kaderpersoneel van veterinaire of andere officiële of particuliere laboratoria en al wie beroepshalve te maken krijgt met ziektegevoelige dieren of van dergelijke dieren verkregen producten, de verplichting wordt opgelegd om de aanwezigheid of vermoedelijke aanwezigheid van mond- en klauwzeer waarvan zij kennis hebben gekregen vóór het tijdstip waarop officiële maatregelen worden getroffen in het kader van deze richtlijn, onverwijld bij de bevoegde autoriteiten te melden.

Der Rat hat eine Richtlinie verabschiedet, der zufolge die Mitgliedstaaten Laboruntersuchungen an Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen juristischen Personen wie Universitäten, Forschungsinstituten oder privaten Laboratorien übertragen können, sofern diese bestimmte Bedingungen erfüllen (Dok. 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
De Raad heeft een richtlijn aangenomen waarbij de lidstaten worden gemachtigd laboratoriumtests op planten en plantaardige producten over te dragen aan rechtspersonen als universiteiten, onderzoeksinstellingen of particuliere laboratoria, mits deze aan bepaalde voorwaarden voldoen ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).