Traduction de «oder pathogener organismen » (Allemand → Néerlandais) :

9. Jegliche Anwendung genetisch veränderter oder pathogener Organismen in geschlossenen Systemen, einschliesslich des Transports solcher Organismen im Sinne der Regelungsbestimmungen über die Anwendung genetisch veränderter oder pathogener Organismen in geschlossenen Systemen.
9. Het ingeperkt gebruik, met inbegrip van vervoer, van genetisch gemodificeerde micro-organismen in de zin van de reglementering inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen.

10° « Anwendung in geschlossenen Systemen »: jeder Arbeitsgang, bei dem Organismen genetisch verändert werden oder genetisch veränderte und/oder pathogene Organismen vermehrt, gelagert, transportiert, zerstört, beseitigt oder in jeglicher sonstigen Weise verwendet werden und bei dem spezifische Massnahmen getroffen werden, um den Kontakt dieser Organismen mit der Bevölkerung und der Umwelt zu begrenzen, sowie um den Letzteren ein hohes Sicherheitsniveau zu sichern;
10° « ingeperkt gebruik » : elke activiteit waarbij organismen genetisch worden gemodificeerd of waarbij genetisch gemodificeerde en/of pathogene organismen worden gekweekt, opgeslagen, getransporteerd, vernietigd, verwijderd of anderszins gebruikt en waarbij specifieke inperkingsmaatregelen worden gebruikt om het contact van die organismen met de bevolking in het algemeen en het milieu te beperken alsook om hen een hoge veiligheidsgraad te waarborgen;

12° « Unfall »: jedes Vorkommnis, das eine bedeutende und unbeabsichtigte Freisetzung genetisch veränderter Organismen und/oder pathogener Organismen während ihrer Anwendung in geschlossenen Systemen mit sich bringt, die zu einer unmittelbaren oder späteren Gefahr für die menschliche, tierische und pflanzliche Gesundheit oder für die Umwelt führen kann;
12° « ongeval » : elk incident tijdens het ingeperkte gebruik waarbij onbedoeld een significante hoeveelheid genetisch gemodificeerde en/of pathogene organismen vrijkomt waardoor de menselijke, dierlijke en plantaardige gezondheid of het milieu onmiddellijk of op termijn in gevaar kan worden gebracht;

10° " Anwendung in geschlossenen Systemen" : jeder Arbeitsgang, bei dem Organismen genetisch verändert werden oder genetisch veränderte und/oder pathogene Organismen vermehrt, gelagert, transportiert, zerstört, beseitigt oder in jeglicher sonstigen Weise verwendet werden und bei dem spezifische Massnahmen getroffen werden, um den Kontakt dieser Organismen mit der Bevölkerung und der Umwelt zu begrenzen, sowie um den Letzteren ein hohes Sicherheitsniveau zu sichern;
10° " ingeperkt gebruik" : elke activiteit waarbij organismen genetisch worden gemodificeerd of waarbij genetisch gemodificeerde en/of pathogene organismen worden gekweekt, opgeslagen, getransporteerd, vernietigd, verwijderd of anderszins gebruikt en waarbij specifieke inperkingsmaatregelen worden gebruikt om het contact van die organismen met de bevolking in het algemeen en het milieu te beperken alsook om hen een hoge veiligheidsgraad te waarborgen;

12° " Unfall" : jedes Vorkommnis, das eine bedeutende und unbeabsichtigte Freisetzung genetisch veränderter Organismen und/oder pathogener Organismen während ihrer Anwendung in geschlossenen Systemen mit sich bringt, die zu einer unmittelbaren oder späteren Gefahr für die menschliche, tierische und pflanzliche Gesundheit oder für die Umwelt führen kann;
12° « ongeval » : elk incident tijdens het ingeperkte gebruik waarbij onbedoeld een significante hoeveelheid genetisch gemodificeerde en/of pathogene organismen vrijkomt waardoor de menselijke, dierlijke en plantaardige gezondheid of het milieu onmiddellijk of op termijn in gevaar kan worden gebracht;