Vertaling van "oder nährwertbezogenen angaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | betrügerischer Asylantrag
bedrieglijke asielaanvraag | frauduleuze asielaanvraag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent dürfen keine gesundheits- oder nährwertbezogenen Angaben tragen, mit Ausnahme solcher, die sich auf die Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Brennwerts beziehen.
Dranken met een alcoholvolumegehalte van meer dan 1,2 % mogen niet zijn voor-zien van enige gezondheids- of voedingsclaims afgezien van een claim betreffende een verlaagd alcoholgehalte of een verlaagde energetische waarde.

So sind jetzt beispielsweise zusätzlich zur Liste der zulässigen nährwertbezogenen Angaben oder zur Liste der Angaben über den ernährungsphysiologischen Status über ein Genehmigungsverfahren Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos möglich, was bisher untersagt war.
Naast de lijst van toegestane voedingsclaims en de lijst van fysiologische claims zal de verordening door middel van een autorisatieprocedure nu bijvoorbeeld claims betreffende de beperking van een ziekterisico toestaan, wat tot nu toe verboden was.

Bei Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent sind nur nährwertbezogenen Angaben zulässig, die sich auf einen geringen Alkoholgehalt oder eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder eine Reduzierung des Brennwerts beziehen.
Wat voedingsclaims betreft, zijn enkel voedingsclaims toegestaan die verwijzen naar een laag of een verlaagd alcoholgehalte, of naar een verlaagde energetische waarde van dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent.

Das gilt auch für den Vorschlag zu Handelsmarken und Markennamen und für Artikel 4 Absatz 3 zu nährwertbezogenen Angaben über Alkohol, wo festgelegt ist, dass gesundheitsbezogene Angaben, die Botschaften der nationalen Behörde oder der Gemeinschaft bezüglich der Gefahren des Alkoholmissbrauchs unterstützen, nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen sollten.
Dat geldt ook voor het voorstel inzake handelsmerken en merknamen en voor artikel 4, lid 3, over voedingsclaims betreffende alcohol in combinatie met de bepaling dat gezondheidsclaims ter ondersteuning van boodschappen van de nationale autoriteiten of de Gemeenschap over de gevaren van alcoholmisbruik niet binnen de werkingssfeer van de verordening dienen te vallen.

** diese nährwertbezogenen Angaben und die anzuwendenden einzelstaatlichen Bestimmungen oder Vorschriften zusammen mit den wissenschaftlichen Daten zu deren Absicherung;
** toekomen, vergezeld van de wetenschappelijke gegevens ter staving van die bepalingen of voorschriften;

keine nährwertbezogenen Angaben mit Ausnahme solcher, die sich auf eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Brennwerts beziehen, tragen.
voedingsclaims, afgezien van claims betreffende een verlaagd alcoholgehalte of een verlaagde energetische waarde.

Die nährwertbezogenen Angaben verweisen den Verbraucher auf eine oder mehrere Eigenschaften des Erzeugnisses, um ihn zum Kauf zu veranlassen.
Voedingsclaims vestigen de aandacht van de consument op een of meer eigenschappen van het product om hem tot kopen aan te zetten.

Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent dürfen keine gesundheits- oder nährwertbezogenen Angaben tragen, mit Ausnahme solcher, die sich auf eine Reduzierung des Alkoholgehalts oder des Brennwerts beziehen.
Dranken met een alcoholvolumegehalte van meer dan 1,2 % mogen niet voor-zien zijn van gezondheids- of voedingsclaims afgezien van claims betreffende een verlaagd alcoholgehalte of een verlaagde energetische waarde.