Traduction de «oder lebenden organen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sklerose | Verhärtung von Geweben oder Organen
sclerose | ziekelijke verharding

Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
toestel voor het ondersteunen of op hun plaats houden van organen,na ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Sinne dieses Anhangs ist unter Xenotransplantation jedes Verfahren zu verstehen, das die Transplantation, Implantation oder Infusion entweder von lebendem Gewebe oder lebenden Organen, die Tieren entnommen werden, oder von menschlichen Körperfluessigkeiten, Zellen, Geweben oder Organen, die ex vivo mit lebenden nicht-menschlichen Zellen, Geweben oder Organen in Kontakt gebracht wurden, umfasst.
In deze bijlage wordt onder "xenotransplantatie" verstaan elke procedure die de transplantatie, implantatie of infusie in een menselijke ontvanger omvat van hetzij levende weefsels of organen die van dieren afkomstig zijn, hetzij menselijke lichaamsvloeistoffen, cellen, weefsels of organen die ex vivo in aanraking zijn gekomen met levende dierlijke cellen, weefsels of organen.

Wie der Ministerrat hervorhebt, geht nämlich aus keinem Text hervor, dass der Empfänger eines von einem lebenden Spender entnommenen Organs auf der Warteliste des Transplantationszentrums oder der Einrichtung für die Zuteilung von Organen eingetragen sein muss, um eine durch ein belgisches Transplantationszentrum ausgeführte Transplantation in Anspruch nehmen zu können.
Zoals de Ministerraad onderstreept, blijkt immers uit geen enkele tekst dat de ontvanger van een orgaan dat wordt weggenomen bij een levende donor, moet worden ingeschreven op de wachtlijst van een transplantatiecentrum of van de toewijzingsinstantie voor organen, om een door een Belgisch transplantatiecentrum uitgevoerde transplantatie te kunnen ondergaan.

Da die Zahl der erhältlichen Organe – von lebenden oder verstorbenen Spendern – den Bedarf an Organen bei weitem nicht deckt, muss die Zahl der Spender erhöht werden.
Aangezien er een groot verschil is tussen het aanbod van organen – van levende of overleden donoren – en de vraag naar organen, is het belangrijk het aantal donoren te verhogen.

– Entschädigung eines lebenden Spenders für Einkommensverluste und alle begründeten Ausgaben im Zusammenhang mit der legalen Entnahme von menschlichen Organen, Teilen von Organen oder Geweben oder damit verbundene medizinische Untersuchungen verursacht werden;
- schadeloosstelling van levende donors voor inkomensderving of andere onkosten met betrekking tot de legale verwijdering van een menselijk orgaan, delen van organen of weefsel, of uit de medische onderzoeken die met het oog hierop zijn verricht,

– Entschädigung im Fall von vermeidbaren Schäden, die sich aus der legalen Entnahme von Organen, Teilen von Organen oder Geweben bei lebenden Personen ergeben.
- vergoeding ingeval van onnodige schade voortvloeiend uit het legaal verwijderen van organen, delen van organen of weefsels uit levende personen.

- Entschädigung im Fall von vermeidbaren Schäden, die sich aus der legalen Entnahme von Organen, Teilen von Organen oder Geweben bei lebenden Personen ergeben.
- vergoeding ingeval van onnodige schade voortvloeiend uit het legaal verwijderen van organen, delen van organen of weefsels uit levende personen.