Traduction de «oder japans liegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auch an den Hochschulen liegt die Anzahl der Studenten in naturwissenschaftlichen oder technologischen Studiengängen unter den Zahlen in den USA oder Japan.
Ook in het hoger onderwijs ligt het aantal studenten in wetenschappen en technologie lager dan in de VS of Japan.

In der EU liegt die durchschnittliche Materialintensität etwa bei rund 1 kg/EUR und damit leicht unter der in den USA, ist aber doppelt so hoch wie in Japan[3]. Die EU könnte mindestens 20% ihres derzeitigen Energieverbrauchs durch größere Kosteneffizienz einsparen. Das entspräche etwa 60 Mrd. EUR/Jahr oder dem derzeitigen Energieverbrauch von Deutschland und Finnland.
In de EU bedraagt de gemiddelde materiaalintensiteit ongeveer 1kg/euro, hetgeen iets minder is dan in de Verenigde Staten, maar wel tweemaal zo hoog als in Japan[3]. De EU zou ten minste 20% op haar huidige energieverbruik kunnen besparen, hetgeen neerkomt op 60 miljard euro per jaar of het huidige gezamenlijke energieverbruik van Duitsland en Finland.

Zwar belegen die Schweiz und Japan unangefochten die Spitzenplätze, doch die EU liegt mit den USA in ihrer Innovationsleistung mehr oder weniger gleich auf.
Zwitserland en Japan hebben een duidelijke voorsprong op het gebied van innovatieprestaties, maar de EU houdt min of meer gelijke tred met de Verenigde Staten wat innovatieresultaten betreft.

Zwar ist das globale Defizit der Euro-Zone gewachsen, wenngleich es noch unter dem der USA oder Japans liegt, doch ist das Ergebnis erstaunlich für die Hüter der Orthodoxie.
Hoewel het totale tekort in de eurozone inderdaad is toegenomen, waarbij het overigens niet in de buurt komt van het niveau van de Verenigde Staten of Japan, zullen de hoeders van de orthodoxie versteld staan van het resultaat.

Im Jahr 2005 wurden in der EU-27 lediglich 1,84 % des BIP für FuE aufgewandt, womit das Ausgabenniveau nach wie vor unter dem in den USA, in Japan oder in Südkorea liegt.
In 2005 werd in de EU-27 slechts 1,84% van het BBP besteed aan OO en tot op vandaag de dag is dit minder dan in de VS, Japan of Zuid-Korea.

Leider liegt die Europäische Union im Rückstand gegenüber anderen Volkswirtschaften wie Australien, den USA oder Japan.
Helaas loopt de Europese Unie achter op andere landen, zoals Australië, de VS en Japan.

Auch Japan liegt weit vor der EU, was USPTO-Patente [14], qualifizierte Arbeitskräfte oder IKT-Ausgaben angeht (Abbildung 8b im Anhang).
Ook Japan ligt ver voor op de EU wat USPTO-octrooien [14], hoogopgeleide arbeidskrachten en uitgaven voor ICT betreft (schema 8b in de bijlage).

Allerdings liegt die Europäische Union nach wie vor in der IKT-Forschung und –Entwicklung hinter anderen Regionen zurück, vor allem hinter den Vereinigten Staaten, Japan oder Südkorea.
In vergelijking met de Verenigde Staten, Japan en Zuid-Korea loopt de Europese Unie echter nog steeds sterk achter wat onderzoek en technologische ontwikkeling op ICT-gebied betreft.

Bei den Ausgaben für die Hochschulen liegt Europa mit 1,1 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zwar gleichauf mit Japan, bleibt jedoch deutlich den Vereinigten Staaten oder Kanada zurück.
De uitgaven voor de Europese universiteiten liggen met 1,1% van het bruto binnenlands product (BBP) weliswaar op hetzelfde niveau als dat van Japan, maar blijven toch ver achter bij die in de Verenigde Staten of Canada.

Die wichtigste Herausforderung besteht darin, den Anteil der Investitionen des privaten Sektors, der zur Zeit bei durchschnittlich 55% liegt, auf zwei Drittel der gesamten FE-Investitionen zu erhöhen. In den USA, Japan und verschiedenen Mitgliedstaaten ist dieser Anteil bereits erreicht oder überschritten.
De belangrijkste uitdaging is om in Europa de OO-financiering door het bedrijfsleven een zodanige impuls te geven dat deze, van het huidige gemiddelde van 55% op tweederde van de totale OO-uitgaven komt - een niveau dat in de VS, Japan en diverse lidstaten reeds is bereikt of zelfs wordt overschreden.