Traduction de «oder geschwächt würde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd

Art, die Versand oder Gefangenschaft nicht überleben würde
kwetsbare soorten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf diese Weise würde das Sozialstatut der Arbeitnehmer, die an Arbeitsstätten beziehungsweise zeitlich begrenzten oder ortsveränderlichen Arbeitsstätten beschäftigt sind, geschwächt. Unbefristete Verträge würden im großen Umfang durch Formen der zeitlich begrenzten Arbeit ersetzt (nicht aufeinander folgende befristete Verträge, Verträge für eine deutlich beschriebene Arbeit, eher saisongebundene Verträge, usw.).
De overeenkomst van onbepaalde duur zal er op grote schaal vervangen worden door vormen van tijdelijke arbeid (niet-opeenvolgende overeenkomsten van bepaalde duur, overeenkomsten voor een duidelijk omschreven werk, eerder seizoensgebonden overeenkomsten,...).

Ihre wichtige Funktion bei der Verringerung des Hochwasserrisikos würde dann verloren gehen oder geschwächt, und auch die dort neu gebauten Objekte wären gefährdet.
In dat geval zouden zij hun belangrijke functie bij de vermindering van het overstromingsrisico geheel of gedeeltelijk verliezen en zouden de daar gebouwde objecten gevaar zouden lopen.

Ihre wichtige Funktion bei der Verringerung des Hochwasserrisikos würde dann verloren gehen oder geschwächt, und auch die dort neu gebauten Objekte wären gefährdet.
In dat geval zouden ze hun belangrijke functie voor de vermindering van het overstromingsrisico geheel of gedeeltelijk verliezen, waardoor ook de daar gebouwde objecten gevaar zouden lopen.

Da es in mehreren Ländern der Europäischen Union zu Problemen des „Misselling“, wie es in gutem Französisch heißt, kam, durch die das Vertrauen der Anleger geschwächt wurde, müssen wir unbedingt dafür sorgen, dass zum gegebenen Zeitpunkt hier oder anderswo der komplexer werdende Charakter des Investmentprodukts mit einem verbesserten Schutz der Anleger einhergeht, wer sie auch immer sein mögen.
Aangezien er in verschillende EU-landen problemen aan het licht zijn gekomen met mis-selling - om een goed Frans woord te gebruiken -, die het vertrouwen van de investeerders aantasten, moeten wij er op zeker moment - hier of elders - absoluut voor zorgen dat het complexere karakter van de producten gekoppeld wordt aan een grotere bescherming van de investeerders, ongeacht wie dit zijn.

Andere Beteiligte, Vertreter der lokalen Behörden von Cumbria und von Northumberland oder auch ganz normale Landwirte haben außerdem auf die Unhaltbarkeit gewisser Entscheidungen hingewiesen, auf das Zögern der nationalen Behörden, wie auch auf den zu starken Einfluss der Intellektuellen auf Letztere, wodurch es mehr zu einem Gegeneinander von nationalen und lokalen Lösungen als zur Erarbeitung gemeinsamer Lösungen gekommen ist und somit im Gegenzug die Befehlskette geschwächt wurde.
Andere gesprekspartners - vertegenwoordigers van de lokale autoriteiten van Cumbria en Northumberland, of gewone landbouwers - wezen verder op de inconsistentie van sommige besluiten, de aarzelende opstelling van de nationale overheid en de al te grote invloed van de wetenschappers op het overheidsbeleid, waardoor op nationaal niveau oplossingen werden voorgesteld die afweken van wat op lokaal niveau gewenst werd, met als gevolg dat gemeenschappelijke oplossingen uitbleven en een doeltreffende sturing van bovenaf alleen maar bemoeilijkt werd.

Es wäre eine Schande, wenn die wertvolle Arbeit der Agentur in den nächsten entscheidenden Jahren durch eine allzu ehrgeizige Einschätzung ihrer möglichen Funktionen und Fähigkeiten untergraben oder geschwächt würde.
Het zou bijzonder jammer zijn indien het belangrijke werk van het Agentschap de komende cruciale jaren ondermijnd of verwaterd zou worden tengevolge van een te ambitieuze inschatting van de mogelijke taken en capaciteiten van het Agentschap.