Traduction de «oder durch einen bioterroristischen anschlag bewusst ausgelöste » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Einrichtung wird, wie bereits gesagt, zahlreiche genau umrissene und lebenswichtige Aufgaben haben, so die Fähigkeit zur raschen Reaktion auf eine natürlich entstandene oder durch einen bioterroristischen Anschlag bewusst ausgelöste Virusepidemie, die Information der Öffentlichkeit über sämtliche Ansteckungsrisiken, die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit, hauptsächlich natürlich mit der WHO.
Zoals ik al zei krijgt deze organisatie talrijke nauw omschreven en uiterst belangrijke taken: zo moet zij snel kunnen ingrijpen in geval van een virusepidemie of bij moedwillig veroorzaakte besmetting als gevolg van een bioterroristische aanslag, voorlichting geven aan het publiek over alle besmettingsrisico’s en de internationale samenwerking bevorderen, in het bijzonder uiteraard met de WHO.

L. in der Erwägung, dass am 17. Juni 2015 mehrere Moscheen von einer Reihe von Explosionen getroffen wurden, die der IS/Da’isch in der jemenitischen Hauptstadt Sanaa ausgelöst hat und die zu Dutzenden von Opfern geführt haben; in der Erwägung, dass durch die Autobomben mindestens 50 Menschen in der Nähe von Moscheen getötet oder verletzt wurden und das Hauptquartier der führenden Huthi-Gruppe des Jemen in Sanaa getroffen wurde; in der Erwägung, dass dies der schwerste Anschlag dieser Art im Jemen ist, seit Selbstmordattentäter während der Freitagsgebete in der Nähe von zwei Moscheen in Sanaa am 20. März 2015 mindestens 137 Gläubige töteten und Hunderte verletzten und dass für diesen Anschlag ebenfalls der IS/Da’isch die Verantwortung übernommen hat;
L. overwegende dat diverse moskeeën zijn geraakt bij een reeks explosies die op 17 juni 2015 is veroorzaakt door ISIS/Daesh in de Jemenitische hoofdstad Sanaa, waarbij tientallen gewonden zijn gevallen; overwegende dat ten minste 50 mensen zijn omgekomen of gewond zijn geraakt bij ontploffingen van autobommen in de buurt van moskeeën, waarbij ook het hoofdkwartier van de in Jemen dominante Houthi-groepering te Sanaa is geraakt; overwegende dat deze aanslag de ernstigste in zijn soort is sinds op 20 maart 2015 ten minste 137 gelovigen zijn omgekomen en honderden gewond zijn geraakt bij zelfmoordaanslagen tijdens het vrijdaggebed op twee moskeeën in Sanaa, die eveneens zijn opgeëist door ISIS/Daesh;

Mehr als zwei Drittel des Budgets sind für die Ausarbeitung des Europäischen Programms für den Schutz kritischer Infrastrukturen, die Entwicklung und Verbreitung von Fähigkeiten, die nötig sind, um etwa durch Terroranschläge ausgelöste Krisen grenzübergreifenden Ausmaßes bewältigen zu können, sowie für Sofortmaßnahmen bestimmt, die erforderlich sein können, um einer größeren Bedrohung oder einem Anschlag begegnen zu können.
Meer dan twee derde van deze middelen is bestemd voor de uitwerking van het toekomstige Europese programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur, de integratie en de ontwikkeling van de capaciteit die vereist is om crisissen van transnationaal belang die het gevolg zijn mogelijke terreuraanslagen te beheersen, en voor de noodmaatregelen die nodig kunnen zijn om het hoofd te bieden aan een ernstige dreiging of een aanslag.