Traduction de «oder des tatsächlichen benutzers abgedeckten » (Allemand → Néerlandais) :

- die Unkosten sich auf die nicht durch die Versicherung des Betreibers, des Besitzers oder des tatsächlichen Benutzers abgedeckten Schäden beschränken und dies in Höhe von einem maximalen Betrag von 250 000 pro Schaden;
- de kosten beperkt blijven tot de schade die niet gedekt is door de verzekering van de uitbater, eigenaar of zakelijke gebruiker, namelijk maximum 250 000 per schadegeval;

(2) Die zusätzlichen Informationen, die gemäß Absatz 1 in den Jahresbericht des Unternehmens oder des AIF aufgenommen werden müssen, müssen zumindest einen Bericht über die Lage am Ende des von dem Jahresbericht abgedeckten Zeitraums enthalten, in dem der Geschäftsverlauf der Gesellschaft so dargestellt wird, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild entsteht.
2. De aanvullende informatie die overeenkomstig lid 1 moet worden opgenomen in het jaarverslag van de onderneming, of de abi, moet minstens een getrouwe beschrijving bevatten van de ontwikkeling van de zakelijke activiteiten van de onderneming en van de situatie aan het einde van de door het jaarverslag bestreken periode. Het verslag vermeldt eveneens:

- die Auswirkung der Vorkehrung auf die Lebensqualität von (einem) tatsächlichen oder potentiellen Benutzer(n) mit Behinderung;
- de impact van de aanpassing op de levenskwaliteit van (een) daadwerkelijke of potentiële gebruiker(s) met een handicap;

4 Übermitteln von zweckmässigen Informationen bezüglich der Beteiligungsmodalitäten des Fonds an die Betreiber, die tatsächlichen Benutzer und/oder die Besitzer von verschmutzen Geländen:
4 de uitbaters, zakelijke gebruikers en/of eigenaars van verontreinigde sites doelmatig informeren over de modaliteiten m.b.t. de tegemoetkoming van het Fonds;