Vertaling van "oder anleitungen dazu " (Duits → Nederlands) :

Ohne dass es notwendig ist, dazu Stellung zu beziehen, ob die Straftat der Überschreitung der Geräuschnormen « vorhersehbar » ist oder nicht, ist festzustellen, dass die Kritik der klagenden Partei gegen das materielle Element dieser Straftat gerichtet ist, nämlich die Verursachung einer über die Normen hinausgehenden Geräuschbelästigung, denn sie führt an, dass die Verwirklichung der Überschreitung von unvorhersehbaren Faktoren abhänge, die sich der Kontrolle der Fluggesellschaften entzögen, wie die Witterungsbedingungen oder die zwingenden Anleitungen der föderalen Behörden.
Zonder dat het nodig is zich uit te spreken over het al dan niet « voorzienbare » karakter van het misdrijf van overschrijding van de geluidsnormen, dient te worden vastgesteld dat de kritiek van de verzoekende partij gericht is tegen het materiële element van dat misdrijf, namelijk het feit geluidshinder te veroorzaken die de normen overschrijdt, aangezien zij betoogt dat de verwezenlijking van de overschrijding afhangt van onvoorzienbare factoren die ontsnappen aan de controle van de luchtvaartmaatschappijen, zoals de weersomstandigheden of de bindende instructies van de federale autoriteiten.

Von der Kommission gibt es keine präzisen und rechtlich verbindlichen Instruktionen oder Anleitungen dazu, wie das Partnerschaftsprinzip in der Praxis anzuwenden ist.
De Commissie geeft geen formeel bindende instructies of andere richtsnoeren voor de wijze waarop het partnerschap-beginsel in praktijk moet worden gebracht.

Die Strategie sollte jedoch nicht lediglich Maßnahmen oder Anleitungen dazu liefern, wie ein solches System zu schaffen ist, sondern auch einige Vorsorgemaßnahmen, Zielsetzungen und gesetzliche Maßnahmen benennen, die kurzfristig angewandt werden könnten.
De strategie zou echter niet alleen acties of instructies moeten bevatten over de manier waarop een systeem gecreëerd moet worden, maar ook enkele voorzorgsmaatregelen, doelstellingen en wetgevende maatregelen die op korte termijn zouden kunnen worden toegepast.