Vertaling van "oder als fakultativ " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fakultativer Aerobier (besser als) fakultativer Anaerobier
facultatief anaërobe microbe

fakultativer Aerobier | fakultativer Anaerobier
facultatief anaërobe bacterie

fakultativer Ausflug | wahlfreier Ausflug
facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek

Leiter einer Schule oder Universität | Leiter einer Schule oder Universität/Leiterin einer Schule oder Universität | Leiterin einer Schule oder Universität
directeur | directrice | directeur onderwijsinstelling | directrice onderwijsinstelling

Leiterin einer Drogerie oder Apotheke | Leiter einer Drogerie oder Apotheke | Leiter einer Drogerie oder Apotheke/Leiterin einer Drogerie oder Apotheke
bedrijfsleidster drogisterij | filiaalbeheerster drogisterij | drogist | manager drogisterij

Kommandeurin eines Geschwaders oder einer Kompanie | Kompaniechef | Geschwaderkommandeurin | Kommandeur eines Geschwaders oder einer Kompanie/Kommandeurin eines Geschwaders oder einer Kompanie
kapitein-commandant | majoor luchtmacht | commandant | eskadronscommandant

Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing

Arbeitsunfähigkeit mit Ergänzungsentschädigung oder Vorschuss gemäß dem kollektiven Arbeitsabkommen Nr. 12bis oder Nr. 13bis
arbeidsongeschiktheid met aanvulling of voorschot overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 12bis of nr. 13bis

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Beamter der kriminalpolizeilichen Abteilungen der Nationalen Polizei oder der Nationalen Gendarmerie | Hilfsbeamter der kriminalpolizeilichen Abteilungen der Nationalen Polizei oder der Nationalen Gendarmerie
hulpambtenaar van de gerechtelijke afdelingen van de Police nationale en van de Gendarmerie nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit Ausnahme der in § 2, Absatz 2 vorgesehenen Konzertierungsversammlung ist die Einrichtung eines Direktionsausschusses für die Gemeinden mit einer Einwohnerzahl von 10 000 Einwohnern oder weniger fakultativ.
Behalve de overlegvergadering bedoeld in § 2, tweede lid, is het instellen van een directiecomité facultatief voor de gemeenten van 10 000 inwoners of minder.

5. Markenname des Elektro- oder Elektronikgeräts (fakultativ).
5. Merknaam van de EEA (facultatief).

sämtliche Arbeitsbedingungen, die in dieser internationalen Norm nicht genannt sind oder als fakultativ bewertet werden, sowie nähere Informationen zu sämtlichen Vorfällen, die sich auf die Testergebnisse ausgewirkt haben könnten;
alle praktische details die niet in deze internationale norm worden vermeld of die als facultatief worden beschouwd, alsmede details van eventuele gebeurtenissen die de resultaten van de test kunnen hebben beïnvloed,

Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift (fakultativ);
de verblijfplaats, de woonplaats of het postadres (facultatieve vermelding),

Obwohl uns bereits seit geraumer Zeit bekannt, ist mir soeben deutlich geworden, dass Herr Bolkestein die Abwehrmaßnahmen, die nun in den Änderungsanträgen vorgeschlagen werden und in den einzelnen Ländern mehr oder weniger fakultativ sind, ablehnt, was zu einer erheblichen Verwässerung, so wie er es beabsichtigt hat, der Richtlinie geführt hat.
Het is mij net duidelijk geworden, maar dat wisten we al langer, dat de beschermingsconstructies die nu in de amendementen worden voorgedragen en die min of meer facultatief per land zijn, door de heer Bolkestein worden afgewezen.

Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift (fakultativ)
de verblijfplaats, de woonplaats of het postadres (facultatieve vermelding);

8. Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift (fakultativ),
8. de verblijfplaats, de woonplaats of het postadres (facultatieve vermelding);

8. Wohnort, Wohnsitz oder Postanschrift (fakultativ)
8. de verblijfplaats, de woonplaats of het postadres (facultatieve vermelding);

Statt der bisherigen einfachen Informations- und Konsultationspflicht nach Art. 21 durch die Ratspräsidentschaft, welche diese mehr oder weniger fakultativ ausübt, wäre eine schriftliche Rechenschaftspflicht bezogen auf konkrete Empfehlungen des Parlaments notwendig, und zwar auch in Fragen der Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
In plaats van de eenvoudige informatie- en raadplegingsplicht van het voorzitterschap van de Raad overeenkomstig artikel 21, die min of meer facultatief wordt uitgeoefend, is de plicht om schriftelijk rekenschap af te leggen met betrekking tot concrete aanbevelingen van het Parlement noodzakelijk, ook voor kwesties van het veiligheids- en defensiebeleid.