Vertaling van "obwohl sie sich in einigen bereichen nahe sind " (Duits → Nederlands) :

Obwohl sie sich in einigen Bereichen nahe sind, stimmen Ihre politischen Standpunkte nicht oft mit denen überein, die meine Fraktion vertritt, und bei einigen Themen gehen sie sehr weit auseinander, zum Beispiel beim Entwurf des Verfassungsvertrags.
Hoewel uw politieke standpunten en de standpunten die mijn fractie verdedigt op tal van punten gelijkenis vertonen, overlappen ze elkaar niet. In bepaalde kwesties liggen ze zelfs ver uiteen, bijvoorbeeld wat het ontwerpverdrag voor een Europese Grondwet betreft.

In einigen Bereichen (z.B. Chemikalien) wurde die Agentur jedoch nicht tätig, obwohl sie eindeutig zum ihr übertragenen Aufgabenbereich gehören.
Op enkele terreinen is het EMA evenwel consequent niet actief geweest (bijvoorbeeld chemische stoffen), ondanks het feit dat deze terreinen duidelijk binnen het mandaat van het Agentschap liggen.

Hierunter fallen einzelne Anhaltspunkte, die, obwohl sie anfechtbar sind, in einigen Fällen nach der ihnen zugebilligten Beweiskraft ausreichen können.
Dit zijn aanwijzingen die, hoewel weerlegbaar, in sommige gevallen voldoende kunnen zijn, overeenkomstig de bewijskracht die eraan wordt toegekend.

i) Hierunter fallen einzelne Anhaltspunkte, die, obwohl sie anfechtbar sind, in einigen Fällen nach der ihnen zugebilligten Beweiskraft ausreichen können.
i) Dit zijn aanwijzingen die, hoewel weerlegbaar, in sommige gevallen voldoende kunnen zijn, overeenkomstig de bewijskracht die eraan wordt toegekend.

Joaquín Almunia, Mitglied der Kommission (ES) Herr Martin, ich verstehe die Verärgerung der Kandidaten für die Einführung der gemeinsamen Währung, wenn sie erkennen, dass ihre Bewerbung nicht erfolgreich ist, weil sie zum Beispiel nicht das Inflationskriterium erfüllen und gleichzeitig feststellen, dass manche Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, die ihm seit 1999 oder 2001 angehören, es auch weiter ...[+++]s=yellow2>hin sind, obwohl sie in einigen Fällen das Inflationskriterium, in anderen das Defizitkriterium oder das Verschuldungskriterium nicht einhalten.
Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) Mijnheer Martin, ik begrijp de frustratie van de lidstaten die kandidaat zijn om tot de eurozone toe te treden, maar wier kandidatuur geen succes heeft omdat ze bijvoorbeeld niet voldoen aan het inflatiecriterium, en die zien dat bepaalde landen die al in 1999 of 2001 tot de eurozone zijn toegetreden, daar nog steeds toe behoren ook al voldoen ze in sommige gevallen nog steeds niet aan het inflatiecriterium en in andere gevallen aan het criterium met betrekking tot het begrotingstekort, en in weer andere gevallen aan het criterium met betrekking tot de staatsschuld.

Obwohl sie, und in vielen Bereichen auch gering qualifizierte Einwanderer, kurzfristig zweifellos einen Beitrag zur Wirtschaft leisten, könnte ihre Anwesenheit die Durchführung struktureller Änderungen behindern, die für das langfristige Wachstum erforderlich sind.
Hoewel zij - en in veel gebieden ook laaggeschoolde legale migranten - ongetwijfeld een bijdrage aan de economie op de korte termijn leveren, kan hun aanwezigheid ook een belemmering vormen voor structuurwijzigingen die voor groei op de lange termijn nodig zijn.

U. in der Erwägung, dass es bei einigen rezyklierten Materialien verwaltungsmäßige Beschränkungen und Auflagen gibt, da sie nach Gemeinschaftsrecht als "Abfälle“ eingestuft sind, obwohl sie wertvolle Rohstoffe darstellen,
U. overwegende dat aan bepaalde gerecyclede materialen restricties en administratieve verplichtingen verbonden zijn die te maken hebben met het feit dat het volgens de communautaire wetgeving om afval gaat, ook al vormen zij waardevolle grondstoffen,

T. in der Erwägung, dass es bei einigen rezyklierten Materialien verwaltungsmäßige Beschränkungen und Auflagen gibt, da sie nach Gemeinschaftsrecht als „Abfälle“ eingestuft sind, obwohl sie wertvolle Rohstoffe darstellen,
T. overwegende dat aan bepaalde gerecyclede materialen restricties en administratieve verplichtingen verbonden zijn die te maken hebben met het feit dat het volgens de communautaire wetgeving om afval gaat, ook al vormen zij waardevolle grondstoffen,

Obwohl in einigen Bereichen Fortschritte zu verzeichnen sind (z.B. im Zusammenhang mit der Agenda 2000), ist z.B. in den Bereichen Verkehr, Energie, Industrie, Binnenmarkt und Entwicklungszusammenarbeit noch viel zu tun.
Wat betreft de integratie van de milieuzorg in andere takken van het beleid is weliswaar op een aantal gebieden - bijvoorbeeld die waarop Agenda 2000 betrekking heeft - enige vooruitgang geboekt, maar er valt nog heel veel te doen in sectoren zoals vervoer, energie, industrie, interne markt en ontwikkelingssamenwerking.

Obwohl offensichtlich nicht alle zu Lasten der EG begangenen Betrügereien auf das Konto krimineller Organisationen und Netze gehen (kleine und allmähliche Betrügereien sind in einigen Bereichen des Haushaltsplans weit verbreitet), ist dies bei den größeren und nachteiligsten Betrügereien durchaus der Fall, so daß UCLAF diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit widmet.
Hoewel natuurlijk niet alle fraude ten nadele van de EG het werk is van criminele organisaties en netwerken (in sommige sectoren van de begroting is sprake van kleinschalige incidentele fraude) is dat bij de grotere en schadelijkste fraudegevallen wel zo en daarom richt de UCLAF haar bijzondere aandacht op die sector.