Traduction de «obligé à reconnaître » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aufgerufene Obligation | ausgeloste Obligation | gezogene Obligation | Obligation
afgeloste obligatie | uitgelote obligatie

notleidende Obligation | Obligation | uneingelöste Obligation
noodlijdende obligatie | obligatie waarop couponbetaling gestaakt is

kurzlaufender Obligation | Kurzläufer | Obligation mit kurzer(Rest)Laufzeit
kort(lopende)obligatie | obligatie met korte(rest)looptijd

Schuldverschreibung [ festverzinsliches Wertpapier | Obligation ]
obligatie [ obligatielening | obligatiemarkt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un État membre ne peut pas être obligé à reconnaître comme mariage, fût-ce à la seule fin de sa dissolution, un acte qui n'est pas considéré comme tel par la loi de l'État.
Een lidstaat kan niet worden gedwongen om een handeling die door de wetgeving van de lidstaat niet als huwelijk wordt beschouwd, als dusdanig te erkennen, zij het alleen maar met het oog op de ontbinding ervan.

J'ajoute que, néanmoins, la loi de libre circulation des personnes fait obligation, bien sûr, aux États membres de reconnaître certains liens qui sont contractés dans un autre État membre. Et là, je ne fais que répéter le droit européen.
Ik voeg daar niettemin aan toe dat de wetgeving inzake het vrij verkeer van personen de lidstaten uiteraard verplicht bepaalde verbintenissen die in een andere lidstaat zijn gesloten, te erkennen. En hiermee herhaal ik slechts wat er in de Europese wetgeving staat.