Traduction de «obligatorische modulation wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

obligatorische Modulation
verplichte modulatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- die bisherige obligatorische Modulation wird in den Haushaltsjahren 2010 bis 2013 um jährlich 2 % angehoben.
- door de bestaande verplichte modulatie in de begrotingsjaren 2010-2013 jaarlijks met 2% te verhogen.

- es wird geprüft, wie die künftige obligatorische Modulation in den EU-10-Mitgliedstaaten berücksichtigt und gleichzeitig die derzeitige Aufteilung der Mittel des zweiten Pfeilers auf die Mitgliedstaaten beibehalten werden kann.
- door te analyseren hoe op passende wijze rekening kan worden gehouden met het effect van de verplichte modulatie op de EU-10, en tegelijkertijd de huidige verdeling van de PO-fondsen tussen de lidstaten kan worden gerespecteerd.

- die bisherige obligatorische Modulation wird in den Haushaltsjahren 2010 bis 2013 um jährlich 2 % angehoben;
- door de bestaande verplichte modulatie in de begrotingsjaren 2010-2013 jaarlijks met 2% te verhogen;

78. fordert, dass die freiwillige Modulation durch die obligatorische Modulation ersetzt wird;
78. dringt erop aan dat de vrijwillige modulatie wordt vervangen door verplichte modulatie;

74. fordert, dass die freiwillige Modulation durch die obligatorische Modulation ersetzt wird;
74. dringt erop aan dat de vrijwillige modulatie wordt vervangen door verplichte modulatie;

Wir sind dafür, dass die Kommission einen neuen Vorschlag unterbreiten sollte, um eine echte, obligatorische Modulation zu schaffen, die mehr Gerechtigkeit schafft und Finanzmittel freisetzen würde, indem eine Höchstgrenze der Beihilfen je Betrieb und eine prozentuale Aufstockung der Beihilfen für die Landwirte, die die geringsten Beihilfen aus der GAP erhalten (Modulation) eingeführt wird, wenn beispielsweise der Vorschlag einer Aufstockung von 15-20 % für die kleinen und mittleren Landwirte, die weniger als 5 000 Euro an Beihilfen erhalten, gemacht wird und wenn man verschiedene Umstände berücksichtigt, selbst für den Fall, dass sie mehr erhalten sollten.
Wij zijn van oordeel dat de Commissie een nieuw voorstel moet indienen, teneinde een echte, verplichte modulatie te creëren die garanties biedt voor meer rechtvaardigheid en financiële middelen vrijmaakt dankzij de invoering van een maximale steunlimiet per bedrijf (plafonnering) en een procentuele toename voor boeren die de minste steun uit het GLB ontvangen (modulatie). Zo zou bijvoorbeeld voorzien kunnen worden in een verhoging van 15 tot 20 procent voor kleine of middelgrote landbouwbedrijven die minder dan 5000 euro aan steun ontvangen of meer ontvangen maar aan bepaalde voorwaarden voldoen.

Zugleich möchte ich unterstreichen, dass die obligatorische Modulation derzeit angewandt wird, sobald ein Betrieb mehr als 5 000 Euro Beihilfen jährlich erhält, d. h. bei einer großen Mehrheit der landwirtschaftlichen Betriebe.
Bovendien zou ik willen benadrukken dat op dit moment de verplichte modulatie van toepassing is zodra een bedrijf meer dan 5 000 euro steun per jaar ontvangt, dat wil zeggen bij de overgrote meerderheid van de landbouwbedrijven.

Es könnte jedoch vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten die Bestimmungen über die fakultative Modulation im Jahr 2008 im Zusammenhang mit der "Gesundheitskontrolle" (Halbzeitüberprüfung) der GAP im Jahr 2008 überprüfen können, bei der auch die Regelung für die obligatorische Modulation überprüft wird.
Zij bood de lidstaten evenwel de mogelijkheid om de bepalingen inzake vrijwillige modulatie opnieuw te bezien in 2008 in het kader van de "gezondheidscontrole" van de GLB-hervorming waarin tevens de regeling voor verplichte modulatie aan bod zal komen.