Vertaling van "obersten rates sollte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates
Adjunct Vertegenwoordiger van de Raad van bestuur

Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates
jaarverslag van de Vertegenwoordiger van de Raad van Bestuur

Praesident des Obersten Rates
Voorzitter van de Raad van Bestuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Die Rolle des Obersten Rates sollte eher in der strategischen Aufsicht als in der Befassung mit konkreten Verwaltungsfragen bestehen: Diese könnten in geeigneterer Weise von den Verwaltungsräten jeder der Schulen wahrgenommen werden.
· de rol van de raad dient in strategisch toezicht te bestaan, en niet zozeer in de bemoeienis met gedetailleerde beheerskwesties: deze kunnen door het dagelijks bestuur van de afzonderlijke scholen beter worden behandeld

15. ist der Auffassung, dass aufgrund des Anstiegs der Zahl der Europäischen Schulen und der Zahl der dort unterrichteten Schüler die Aufgaben des Obersten Rates im Wesentlichen in der Vorgabe strategischer Ziele, der Aufsicht und Überprüfung bestehen sollten; ist der Auffassung, dass auf die einzelnen Schulen bezogene Verwaltungsdetailfragen zunächst von den Verwaltungsräten der einzelnen Schulen behandelt werden sollten, und dass jede Schule als autonome Einheit im Hinblick auf operative und finanzielle Angelegenheiten betrachtet werden sollte;
15. is van mening dat, gezien de toename van het aantal Europese scholen en van het aantal leerlingen die daar onderwijs volgen, de kerntaken van de hoge raad in de formulering van strategische doelen, in toezicht en inspectie dienen te liggen; is van mening dat detailvraagstukken met betrekking tot het beheer van afzonderlijke scholen in eerste instantie door de beheerraad van de betreffende school dienen te worden behandeld en dat iedere school wat betreft operationele en financiële kwesties als een autonome entiteit dient te worden beschouwd;

15. ist der Auffassung, dass aufgrund des Anstiegs der Zahl der Europäischen Schulen und der Zahl der dort unterrichteten Schüler die Aufgaben des Obersten Rates im Wesentlichen in der Vorgabe strategischer Ziele, der Aufsicht und Überprüfung bestehen sollten; ist der Auffassung, dass auf die einzelnen Schulen bezogene Verwaltungsdetailfragen zunächst von den Verwaltungsräten der einzelnen Schulen behandelt werden sollten, und dass jede Schule als autonome Einheit im Hinblick auf operative und finanzielle Angelegenheiten betrachtet werden sollte;
15. is van mening dat, gezien de toename van het aantal Europese scholen en van het aantal leerlingen die daar onderwijs volgen, de kerntaken van de raad van bestuur in de formulering van strategische doelen, in toezicht en inspectie dienen te liggen; is van mening dat detailvraagstukken met betrekking tot het beheer van afzonderlijke scholen in eerste instantie door het dagelijks bestuur van de betreffende school dienen te worden behandeld en dat iedere school wat betreft operationele en financiële kwesties als een autonome entiteit dient te worden beschouwd;

„Sollte die Kommission aufgefordert werden, einen aktiveren Ansatz zu verfolgen, statt eine Haltung einzunehmen, die mehr nach einem Absegnen der Beschlüsse des Obersten Rates aussieht?“
“Moet de Commissie worden verzocht een actiever beleid te voeren in plaats van louter haar fiat te geven aan besluiten van de raad van bestuur?”

Für die Errichtung der neuen Europäischen Schulen in Alicante und Frankfurt sollte die Kommission als das Organ, das die Verbindung mit der Haushaltsbehörde herstellt, und als Mitglied des Obersten Rates der Europäischen Schulen auch den Grundsatz der vorherigen Genehmigung der Haushaltsbehörde angewandt haben.
Voor de oprichting van de nieuwe Europese scholen in Alicante en Frankfurt had de Commissie, als contactpersoon met de begrotingsautoriteit en als lid van de raad van bestuur van de Europese scholen, het beginsel van de voorafgaande toestemming van de begrotingsautoriteit moeten toepassen.