Vertaling van "obergrenzen betroffenen rubriken angehoben " (Duits → Nederlands) :

Der weitere Mechanismus, der im Rahmen dieses Typs von Flexibilität vorgesehen wird, ist die Einbeziehung der im Finanzrahmen vorgesehenen spezifischen Reserven in den Haushaltsplan, um rasch auf Notsituationen reagieren zu können, ohne dass die Gesamtobergrenze der FV oder die Obergrenzen der betroffenen Rubriken angehoben werden: der Solidaritätsfonds unter Rubrik 1b oder die Reserve für Soforthilfe unter Rubrik 4, für die unterhalb der Obergrenzen geschützte Beträge eingesetzt werden.
Het andere in het kader van dit type van flexibiliteit geplande mechanisme is het in de begroting opnemen van de specifieke in het financiële kader geplande reserves om snel te reageren op noodsituaties zonder dat het algemene maximum van het FV of de maxima van de betrokken lijnen stijgen: het gaat om het Solidariteitsfonds onder lijn 1b) of de noodreserve onder lijn 4, waarvoor beschermde bedragen onder de maxima worden ingeschreven.

Im Zeitraum 2004-2006 werden die jährlichen Obergrenzen bei den Mitteln für Verpflichtungen der Rubriken 1, 2, 3 und 5 der Finanziellen Vorausschau in Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 um den durch den Beitritt zehn neuer Mitgliedstaaten bedingten Ausgabenbedarf angehoben.
Voor de periode 2004-2006 worden de jaarlijkse maxima aan vastleggingskredieten van de rubrieken 1, 2, 3 en 5 van de financiële vooruitzichten die in bijlage I van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 zijn opgenomen, verhoogd met de desbetreffende uitgavenvereisten die voortvloeien uit de toetreding van tien nieuwe lidstaten.

Im Zeitraum 2004-2006 werden die jährlichen Obergrenzen bei den Mitteln für Verpflichtungen der Rubriken 1, 2, 3 und 5 der Finanziellen Vorausschau im Anhang I zur Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 um den durch den Beitritt 10 neuer Mitgliedstaaten bedingten Ausgabenbedarf angehoben.
Voor de periode 2004-2006 worden de jaarlijkse maxima aan vastleggingskredieten van de rubrieken 1, 2, 3 en 5 van de financiële vooruitzichten die in bijlage I van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 zijn opgenomen, verhoogd met de desbetreffende uitgavenvereisten die voortvloeien uit de toetreding van tien nieuwe lidstaten.

Bei den Rubriken 1 (mit den Teilrubriken 1a und 1b), 2, 3 und 5 werden die Obergrenzen für die EU-15 um die in Kopenhagen beschlossenen Beträge angehoben.
De plafonds van de rubrieken 1 (1a en 1b), 2, 3 en 5 voor de EU-15 worden verhoogd met de in Kopenhagen overeengekomen bedragen.

29. Die Obergrenzen für die Rubriken 1 bis 5 wurden für den gesamten Zeitraum angehoben, um den Bedarf aufgrund der Erweiterung der Union abzudecken:
29. De plafonds voor de rubrieken 1 t/m 5 werden voor de gehele periode opgetrokken om te voldoen aan de vereisten als gevolg van de uitbreiding van de Unie: