Vertaling van "obengenannte präjudizielle frage " (Duits → Nederlands) :

Nachdem der Prokurator des Königs gegen diese Erklärung mit der Begründung Einspruch eingelegt hat, dass die Mutter des Kindes nicht den Nachweis erbracht hat, die in Artikel 11bis § 1 festgelegte Voraussetzung eines zehnjährigen Aufenthalts in Belgien erfüllt zu haben, hat das Gericht erster Instanz Brüssel mittels Urteils vom 12. Mai 1999 die obengenannte präjudizielle Frage gestellt.
Nadat de procureur des Konings verzet heeft aangetekend tegen die verklaring om reden dat de moeder van het kind niet aantoonde dat de voorwaarde van tien jaar verblijf in België, vereist door artikel 11bis, § 1, was vervuld, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel bij vonnis van 12 mei 1999 de voormelde prejudiciële vraag gesteld.

Die Partei, die die Aufhebung beantragt, beruft sich auf das Urteil Nr. 54/97 des Schiedshofes und verlangt, dass diesem Hof die obengenannte präjudizielle Frage vorgelegt wird.
Zich baserend op het arrest nr. 54/97 van het Arbitragehof, heeft de partij die de opheffing vordert verzocht dat aan dit Hof de hiervoor vermelde prejudiciële vraag zou worden gesteld.

Der Kassationshof stellt, bevor er über die Rechtssache befindet, die obengenannte präjudizielle Frage.
Alvorens over de zaak uitspraak te doen, stelt het Hof van Cassatie de hiervoor aangehaalde prejudiciële vraag.

Es weist jedoch darauf hin, dass Artikel 8 in fine bestimmt, dass gegen den Beschluss der ersten Vorsitzenden des Ständigen Widerspruchsausschusses für Flüchtlinge kein separater Widerspruch eingelegt werden kann und stellt die obengenannte präjudizielle Frage.
Zij merkt evenwel op dat artikel 8, in fine, bepaalt dat de beslissing van de eerste voorzitters van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen niet vatbaar is voor enig afzonderlijk beroep en stelt de hiervoor weergegeven prejudiciële vraag.

Der Staatsrat ist der Auffassung, dass die Grundlage des Klagegrunds von der Anwendbarkeit dieses Artikels abhängt und dass die aufgeworfene Frage einen präjudiziellen Charakter aufweist, so dass er beschliesst, dem Hof die erste obengenannte präjudizielle Frage zu stellen.
De Raad van State is van mening dat de grondslag van het middel afhankelijk is van de toepasselijkheid van dat artikel en dat de opgeworpen vraag een prejudicieel karakter heeft, en beslist bijgevolg het Hof de hierboven vermelde eerste prejudiciële vraag te stellen.