Traduction de «oben erwähnten abkommens » (Allemand → Néerlandais) :

Er weist außerdem darauf hin, dass der Rechtsausschuss des Parlaments eine befürwortende Stellungnahme zu diesem Abkommen abgegeben hat, und ist nicht der Auffassung, dass die oben erwähnten Bedenken die Berechtigung des Abkommens und die Zustimmung hierzu in Abrede stellen.
Hij benadrukt eveneens dat de Commissie juridische zaken van het Parlement een gunstig advies voor deze overeenkomst heeft uitgebracht en denkt niet dat de hierboven genoemde vrees de rechtmatigheid en de goedkeuring van de overeenkomst in gevaar brengt.

– unter Hinweis auf die Menschenrechtsklauseln in dem oben erwähnten Abkommen,
– gezien de mensenrechtenbepalingen in bovenvernoemde overeenkomst,

Nach der oben erwähnten Rechtsprechung muss die Überwachungsbehörde deshalb beurteilen, ob nach der Körperschaftssteuerregelung der Abzug von 15 % auf das Einkommen von Genossenschaften, das durch den Handel mit ihren Mitgliedern erzielt wird, bestimmte Genossenschaften im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens gegenüber anderen Unternehmen begünstigt, die sich im Hinblick auf das mit der Körperschaftssteuer verfolgte Ziel in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation befinden.
Op grond van de hierboven genoemde jurisprudentie dient de Autoriteit derhalve te beoordelen of de aftrek van 15 % van het inkomen van de coöperaties dat afkomstig is van het zakelijke verkeer met hun leden bepaalde coöperaties begunstigt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst ten opzichte van andere ondernemingen die zich, gelet op de doelstelling van de betrokken regeling, in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden.

5. ist der Ansicht, dass zur Durchführung der oben erwähnten Maßnahmen die Verwaltungskapazitäten von Bosnien und Herzegowina auf allen Ebenen gestärkt werden müssen, auch jene des Staates, dem es obliegen wird, die Einhaltung der sich aus dem Abkommen ergebenden Verpflichtungen zu kontrollieren und sicherzustellen, unabhängig davon, welche Gremien für die Umsetzung des SAA zuständig sind;
5. is van mening dat bovengenoemde maatregelen betekenen dat de bestuurlijke capaciteit van BiH op alle niveaus versterkt moet worden, ook op het niveau van de staat, die erop moet toezien en ervoor moet zorgen dat de verplichtingen die uit de SAO voortvloeien worden nageleefd, ongeacht de vraag welke organen verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de SAO;

Art. 4 - In Abweichung von Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur und gemäss Artikel 4 des oben erwähnten Abkommens läuft die Jagdpacht weiterhin bis zu ihrem Ablauftermin, d.h. bis zum 30. Juni 2006, und kann erneuert werden.
Art. 4. In afwijking van artikel 11, eerste lid, van de wet op het Natuurbehoud van 12 juli 1973 en overeenkomstig artikel 4 van bovenvermelde overeenkomst, blijft de jachtpacht lopen tot het verstrijken daarvan, met name 30 juni 2006, en kan worden verlengd.

Art. 4 - In Abweichung von Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes vom 12. Juli 1973 über die Erhaltung der Natur und gemäss Artikel 8 des oben erwähnten Abkommens läuft die Jagdpacht weiterhin bis zu ihrem Ablauftermin, d.h. bis zum 31. Mai 2007, unter der Bedingung, dass die Jagdausübung zu keiner Verlotterung der Umwelt und insbesondere der sgt. « Crons » des Naturschutzgebiets führt.
Art. 4. In afwijking van artikel 11, eerste lid, van de wet op het natuurbehoud van 12 juli 1973 en overeenkomstig artikel 8 van bovenvermelde overeenkomst, blijft de jachtpacht lopen tot het verstrijken daarvan, met name 31 mei 2007, op voorwaarde dat het geen milieuschade met zich meebrengt, meer bepaald in de « crons » (kalktufafzettingen) van het reservaat.

Dieses Abkommen ist genauso diskriminierend wie die Abkommen der acht oben erwähnten Mitgliedstaaten.
In deze overeenkomst zijn dezelfde discriminerende bepalingen opgenomen als in de overeenkomsten die de acht bovenvermelde lidstaten hebben gesloten.

Das Abkommen folgt dem klassischen System der Abkommen, die sich an der oben erwähnten Erklärung von Barcelona von 1995 inspirieren, und enthält 92 Artikel unter 8 Titeln, die ihrerseits in Kapitel unterteilt sind.
De overeenkomst is opgesteld volgens het klassieke schema van de overeenkomsten op basis van de Verklaring van Barcelona van 1995, en bestaat uit 92 artikelen, gegroepeerd in acht titels, onderverdeeld in hoofdstukken.

Zur Lösung dieses Problems sehen viele der oben erwähnten bilateralen Abkommen den Austausch von Funkgeräten zwischen Polizeidienst stellen in Grenzregionen vor.
Om dit probleem te verhelpen voorzien veel van de hierboven bedoelde bilaterale overeenkomsten in de uitwisseling van radioapparatuur tussen politiediensten in de grensregio's.