Traduction de «nützliche hinweise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hinweise in Konsultation | Hinweise zur Konsultation
richtsnoeren onder consultatie

effet utile | nützliche Wirkung | praktische Wirksamkeit | rechtliche Wirksamkeit
nuttige werking

für das Verständnis der Erfindung nützlich
nuttig voor het begrijpen van de uitvinding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zwar ist Abschnitt B-I/9 des STCW-Code für die Unterzeichner des STCW-Übereinkommens nicht verbindlich, doch enthält dieser Abschnitt sehr nützliche Hinweise für die Erstellung von Normen für die Seediensttauglichkeit.
Hoewel het niet verplicht is voor de partijen bij het STCW-verdrag geeft sectie B-I/9 van de STCW-code zeer nuttige en toepasselijke richtsnoeren voor het opstellen van medische normen.

Er enthält viele nützliche Hinweise bezüglich der noch von Kroatien zu leistenden Arbeit, und besonders begrüße ich, dass im Laufe der heutigen Debatte so oft auf Fairness, Qualität und Glaubwürdigkeit Bezug genommen wurde.
Ik verwelkom met name de vele verwijzingen naar eerlijkheid, kwaliteit en geloofwaardigheid tijdens het debat van vandaag.

Das jüngste Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in der Rechtssache S. und Marper gegen das Vereinigte Königreich (50) enthält nützliche Hinweise in diesem Zusammenhang, insbesondere was die Rechtfertigung und die Grenzen der Nutzung biometrischer Daten betrifft.
Het recente arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de zaak S. en Marper tegen het Verenigd Koninkrijk (50) bevat nuttige aanwijzingen in dit verband, met name wat de rechtvaardiging en de grenzen van het gebruik van biometrische gegevens betreft.

‚(23a) „Fluginformationsdienst“ bezeichnet die Bereitstellung nützlicher Hinweise und Informationen für sicheren und effizienten Flugbetrieb’.
23 bis". vluchtinformatiedienst (FIS)": een dienst die adviezen en informatie verstrekt die nuttig zijn voor de veilige en doeltreffende uitvoering van vluchten;

‚Fluginformationsdienst‘ die Bereitstellung nützlicher Hinweise und Informationen für sicheren und effizienten Flugbetrieb.“
s) „vluchtinformatiedienst”: een dienst die wordt verleend ten behoeve van het verstrekken van adviezen en informatie die nuttig zijn voor de veilige en efficiënte uitvoering van vluchten”.

Die im Anhang angeführten Daten und Tabellen geben nützliche Hinweise darauf, welche Faktoren tatsächlich bei der Verbreitung der Breitbandverbindungen ausschlaggebend sind.
De cijfers en tabellen in de bijlage zijn nuttige indicatoren, die duidelijk maken welke factoren werkelijk van belang zijn voor de verbreiding van breedband.

Nützliche Hinweise auf die Zukunft der Beziehungen der EU mit verschiedenen Ländern sind indessen heute schon erkennbar.
Er zijn echter nu al nuttige aanwijzingen voor de toekomstige EU-betrekkingen met de betrokken landen af te leiden.

Die bestehenden Projekte und Vorschläge bieten nützliche Hinweise für den potenziellen Einsatz des Programms IDABC.
Bestaande projecten en voorstellen zijn nuttige indicatoren voor het potentieel gebruik van IDABC.

Die Kommission ist der Auffassung, dass die derzeitigen Mechanismen, wie sie durch das Übereinkommen zur Beseitigung der Rassendiskriminierung bzw. der Diskriminierung der Frau oder durch das Übereinkommen über die Rechte des Kindes eingerichtet worden sind, nützliche Hinweise darauf liefern können, wie die Frage im Kontext der Behindertenthematik in Angriff genommen werden könnte.
De Commissie is van oordeel dat de bestaande mechanismen die zijn ingesteld door respectievelijk de conventie inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie, de conventie inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie tegen vrouwen en de conventie van de rechten van het kind, nuttige adviezen kunnen geven over hoe dit aspect in de context van gehandicaptenthema's kan worden aangepakt.

Das Register enthält den Titel des Dokumentes (in den Sprachen, in denen es verfügbar ist), die Signatur und andere nützliche Hinweise, eine Angabe zu seinem Verfasser und das Datum seiner Erstellung oder seiner Verabschiedung.
Het register bevat de titel van het document (in alle talen waarin het beschikbaar is), het nummer en andere nuttige referenties, alsmede gegevens over de auteur en de datum waarop het document is opgesteld of aangenomen.