Vertaling van "nötige rechtssicherheit erhalten " (Duits → Nederlands) :

Infolge der an den Anhängen A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 aufgrund der vorstehend genannten Mitteilungen Österreichs und Lettlands vorzunehmenden Änderungen sollte eine Kodifizierung der Anhänge A, B und C der genannten Verordnung erfolgen, damit alle Parteien, die an den von der genannten Verordnung erfassten Insolvenzverfahren beteiligt sind, die nötige Rechtssicherheit erhalten.
Rekening gehouden met de wijzigingen die aan de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 moeten worden aangebracht, is na voornoemde kennisgevingen van Oostenrijk en Letland een codificatie van de bijlagen A, B en C bij die verordening nodig om alle partijen die betrokken zijn bij de onder die verordening vallende insolventieprocedures de nodige rechtszekerheid te verschaffen.

Somit werden die Voraussetzungen für Gläubiger, Geschäftspartner und Verbraucher geschaffen, offizielle und verlässliche Unternehmensinformationen auf einer grenzüberschreitenden Basis zu erhalten, um für die nötige Transparenz und Rechtssicherheit in allen EU-Märkten zu sorgen.
Daartoe worden voorwaarden geschapen voor geldschieters, zakenpartners en consumenten om, op grensoverschrijdende basis, officiële en betrouwbare informatie te verkrijgen, teneinde de nodige transparantie en rechtszekerheid op alle EU-markten te waarborgen.

Die Entscheidung der Kommission verpflichtet die italienische Regierung klarzustellen, dass die tag- oder zeitgenaue Zustellung nicht zu den Monopoldiensten gehört. Die privaten Betreiber sollen auf diese Weise die nötige Rechtssicherheit erhalten.
De beschikking, die aan particuliere exploitanten de vereiste rechtszekerheid beoogde te bieden, verplichtte de Italiaanse regering ertoe duidelijk te maken dat aflevering op een zekere datum of zeker uur niet een van de diensten is die kan worden gereserveerd.