Vertaling van "nötige kohärenz zwischen " (Duits → Nederlands) :

(21a) Die Kommission sollte die möglichen Auswirkungen dieser Richtlinie auf den Gesundheits- und den Bildungssektor in den Entwicklungsländern berücksichtigen und, da diese Bereiche wesentlich für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele 2, 4, 5 und 6 sind, die nötige Kohärenz zwischen der Richtlinie und den Millenniums-Entwicklungszielen gewährleisten.
(21 bis) De Commissie moet rekening houden met de mogelijke gevolgen van deze richtlijn voor de ontwikkeling van de gezondheidszorg en het onderwijs in de ontwikkelingslanden en, omdat deze sectoren van wezenlijk belang zijn voor het verwezenlijken van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen nummers 2,4,5 en 6, moet deze richtlijn stroken met deze doelstellingen.

Für jeden dieser Schwerpunkte gibt es ein Rahmenprogramm, das für die nötige Kohärenz zwischen den einzelnen Maßnahmen innerhalb des jeweiligen Politikbereichs und eine eindeutige Zuordnung der Ressourcen zu den politischen Zielen, die mit ihnen gefördert werden sollen, sorgt.
Voor elk van deze doelstellingen is een kaderprogramma opgesteld, hetgeen resulteert in de noodzakelijke samenhang tussen de maatregelen op elk beleidsterrein, waarbij een duidelijk verband wordt gelegd tussen de politieke doelstellingen en de beschikbare middelen om deze doelstellingen te ondersteunen.

Er weist auf die nötige Kohärenz zwischen den bilateralen Abkommen und der gemeinschaftlichen Etikettierungsregelung hin, wobei insbesondere von der Existenz von zwei Arten von Begriffen auszugehen ist, nämlich denjenigen, die unmissverständlich mit einer geographischen Angabe verknüpft sind, und denjenigen, die eher eine Art der Weinbereitung kennzeichnen.
De Raad benadrukt de noodzakelijke samenhang tussen de bilaterale overeenkomsten en de communautaire regelgeving inzake etikettering, waarbij hij vooral doelt op het bestaan van twee soorten aanduidingen, aanduidingen die op onweerlegbare wijze verbonden zijn aan geografische aanduidingen en aanduidingen die veeleer betrekking hebben op een wijze van wijnbereiding.