Traduction de «nördlichen dimension haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlamentarisches Forum zur Nördlichen Dimension
Parlementair Forum van de Noordelijke Dimensie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. betrachtet die Nördliche Dimension als einen Schwerpunkt für die regionale Zusammenarbeit in Nordeuropa; stellt fest, dass die vier Partner, d. h. die EU, Island, Norwegen und die Russische Föderation sowie der Arktische Rat, der Euro-Arktische Barents-Rat (BEAC), der Rat der Ostseestaaten, der Nordische Ministerrat, die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), die Europäische Investitionsbank (EIB), die Nordische Investitionsbank (NIB) und die Weltbank (IBRD) an der Nördlichen Dimension beteiligt sind und dass sowohl Kanada als auch die Vereinigten Staaten Beobachterstatus bei der Nördlichen Dimension haben; unterstreicht, dass eine enge Abstimmung zwischen der Politik der Nördlichen Dimension und der sich ständig weiterentwickelnden Arktispolitik der EU erfolgen muss; nimmt das „Arktische Fenster“ der Nördlichen Dimension zur Kenntnis; betont die wertvolle Erfahrung der Partnerschaften der Nördlichen Dimension, insbesondere die neue Partnerschaft der Nördlichen Dimension für Transport und Logistik und ihre Vorteile für die Zusammenarbeit in der Arktis;
53. beschouwt de noordelijke dimensie als een centraal punt voor regionale samenwerking in Noord-Europa; merkt op dat vier partners, te weten de EU, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie, alsmede de Arctische Raad, de Raad voor het Europees-Arctische Barentszzeegebied, de Raad van Oostzeestaten, de Noordse Raad van Ministers, de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO), de Europese Investeringsbank (EIB), de Noordse Investeringsbank (NIB) en de Wereldbank (IBRD) aan de noordelijke dimensie deelnemen en dat zowel Canada als de Verenigde Staten daarin de positie van waarnemer bekleden; benadrukt de noodzaak van nauwe afstemming tussen het beleid in het kader van de noordelijke dimensie en het Arctisch beleid dat de EU ontwikkelt; wijst op het hoofdstuk over de Noordpool van de noordelijke dimensie; wijst op de belangrijke ervaring van de partnerschappen in het kader van de noordelijke dimensie, met name het nieuwe partnerschap van de noordelijke dimensie voor vervoer en logistiek en zijn voordelen voor samenwerking in het Noordpoolgebied;

Die regionalen Aktivitäten der EBWE und der EIB sowie der Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank[13] haben bereits ein erhebliches Ausmaß erreicht; die Initiative Schwarzmeersynergie könnte zusätzliche Möglichkeiten eröffnen, eingeschlossen die Entwicklung neuer Formen von gemeinsamen Finanzierungen, wobei die mit Programmen wie den Partnerschaften im Rahmen der Nördlichen Dimension gewonnenen Erfahrungen genutzt werden können.
De EBRD, de EIB en de Handels- en Ontwikkelingsbank voor het Zwarte Zeegebied[13] kennen al omvangrijke regionale activiteiten. De synergie voor het Zwarte Zeegebied kan nieuwe mogelijkheden bieden zoals de ontwikkeling van mechanismen voor gezamenlijke financiering, waarbij gebruik kan worden gemaakt van de ervaring die is opgedaan met regelingen als de partnerschappen in het kader van de Noordelijke dimensie.

D. in der Erwägung, dass Vorhaben im Nordosten Russlands von der Stabilität und der Entwicklung der gesamten Region profitiert haben, während den anderen geografischen Gebieten unter dem Schirm der Nördlichen Dimension zu wenig Beachtung geschenkt wurde,
D. overwegende dat projecten in het noordoosten van Rusland de stabiliteit en de ontwikkeling van de gehele regio ten goede zijn gekomen, maar dat aan andere geografische gebieden die onder de paraplu van de noordelijke dimensie vallen, te weinig aandacht is geschonken,

C. in der Erwägung, dass sich die Politik im Bereich der Nördlichen Dimension auf die Möglichkeiten und Herausforderungen richtet, die sich aus dem historischen Ereignis der Erweiterung ergeben haben, durch das sich die Grenze der Europäischen Union zu Russland verlängert hat und Belarus sowie die Ukraine neue Nachbarländer der Europäischen Union geworden sind, und in der Erwägung, dass mehrere Partnerländer in der Nördlichen Dimension Mitgliedstaaten der EU geworden sind,
C. overwegende dat in het kader van het beleid voor de noordelijke dimensie de kansen en problemen worden aangepakt die de historische uitbreiding met zich meebrengt, waardoor de grens van de EU tot aan Rusland is verlegd en Wit-Rusland en Oekraïne nieuwe buurlanden van de EU zijn geworden, en overwegende dat een aantal partnerlanden van de noordelijke dimensie lidstaten van de EU zijn geworden,

Wir haben unseren Wunsch bekundet, die regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit, vor allem im Rahmen der Nördlichen Dimension der EU auszubauen.
Wij hebben de wens uitgesproken om de regionale en grensoverschrijdende samenwerking, met name in het kader van de noordelijke dimensie van de EU, te versterken.

16. Der EWR-Rat nahm zur Kenntnis, dass die Minister für auswärtige Angelegenheiten im Rahmen des politischen Dialogs das Thema Russland, einschließlich der Nördlichen Dimension der EU, erörtert haben.
16. De EER-Raad nam er nota van dat de ministers van Buitenlandse Zaken in het kader van de politieke dialoog een discussie voeren over Rusland en de noordelijke dimensie van de EU.

zur Kenntnis nimmt, dass Vorsitz/Kommission/Sekretariat im Rahmen der im Vorfeld der Außenministerkonferenz zur nördlichen Dimension (Luxemburg, 9. April) stattfindenden Konsultationen die Diskussion über das Kaliningrader Gebiet aufgenommen haben;
- nota nemen van de eerste besprekingen van voorzitterschap/Commissie/secretariaat over Kaliningrad in het kader van het overleg voorafgaand aan de conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken over de noordelijke dimensie op 9 april in Luxemburg;