Vertaling van "nördliche dimension kann " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003

Nördliche Dimension
noordelijke dimensie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FI) Herr Präsident, Herr Antonione, Herr Verheugen, mit dem Thema Nördliche Dimension kann man, wenn man will, immer gute und schlechte Nachrichten verbinden.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, Raadsvoorzitter Antonione, commissaris Verheugen, als men wil kan men over het thema noordelijke dimensie altijd goed en slecht nieuws vertellen.

Der Rat hat einen Sachstandsbericht der Kommission über die Umsetzung des Aktionsplans für die nördliche Dimension im Jahr 2005 zur Kenntnis genommen, damit er dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Brüssel am 15./16. Juni 2006 vorgelegt werden kann.
De Raad heeft nota genomen van een verslag van de Commissie over de uitvoering van het Actieplan voor de noordelijke dimensie in 2005, dat bestemd is voor de Europese Raad van 15/16 juni 2006.

Die Nördliche Dimension muss zu einer Realität werden, damit sie wahrhaft Teil unserer gemeinsamen Politik werden kann.
De noordelijke dimensie moet zodanig worden gerealiseerd dat zij daadwerkelijk deel gaat uitmaken van ons gemeenschappelijk beleid.

Nur wenn die tatkräftige Unterstützung aller beteiligten Akteure in der Region gegeben ist, kann die Nördliche Dimension zu einem vollen Erfolg werden.
De noordelijke dimensie kan alleen een doorslaand succes worden als wij daarbij verzekerd zijn van de daadkrachtige ondersteuning van alle betrokkenen in de regio.

Die Nördliche Dimension erhält erst dann ausreichende Glaubwürdigkeit, wenn mit ihrer Hilfe das Leben der Menschen in den nördlichen Regionen der EU und den angrenzenden Gebieten verbessert werden kann.
De noordelijke dimensie wordt echter pas geloofwaardig genoeg als daarmee het leven van mensen kan worden verbeterd in de noordelijke en daaraan grenzende regio's van de Europese Unie.

Der Rat ist der Auffassung, daß die nördliche Dimension der EU zur Verstärkung der positiven Interdependenz zwischen der Europäischen Union, Rußland und den anderen Staaten des Ostseeraums - auch unter Berücksichtigung des Erweiterungsprozesses - beitragen und somit Sicherheit, Stabilität und nachhaltige Entwicklung im nördlichen Europa verbessern kann.
De Raad is van mening dat de Noordelijke Dimensie van de EU een bijdrage kan leveren aan het versterken van een positieve onderlinge afhankelijkheid tussen de Europese Unie, Rusland en de andere staten in het gebied van de Oostzee, mede gelet op het uitbreidingsproces, en aldus de veiligheid, de stabiliteit en een duurzame ontwikkeling in noordelijk Europa kan bevorderen.

Der Rat ist der Auffassung, daß die nördliche Dimension für die Politik der EU durch bessere Koordinierung und gegenseitige Ergänzung der Programme der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sowie durch verstärkte Synergien einen echten Nutzeffekt mit sich bringen kann, wodurch Sichtbarkeit, Effizienz und Kohärenz der verschiedenen Politiken der EU sowie ihrer Mitgliedstaaten verbessert werden können.
De Raad is van mening dat de Noordelijke Dimensie voor het beleid van de Unie een toegevoegde waarde kan opleveren door betere coördinatie en complementariteit van de programma's van de Gemeenschap en van de lidstaten, alsmede door een grotere synergie, waardoor de zichtbaarheid, de doeltreffendheid en de samenhang van het EU-beleid en dat van haar lidstaten wordt verbeterd.