Vertaling van "nächstes jahr wieder " (Duits → Nederlands) :

Hauptmotor für das BIP-Wachstum ist die Binnennachfrage. Dieses Jahr wird mit einer Beschleunigung des privaten Verbrauchs gerechnet und nächstes Jahr soll wieder mehr investiert werden.
De binnenlandse vraag draagt het meeste bij aan de groei van het bbp. Voor dit jaar wordt een stijging van de privéconsumptie verwacht, voor volgend jaar een herstel van de investeringen.

Aber vermutlich wird es das nächste Mal wieder so sein; immerhin hat Frau Reding fünfzehn Jahre lang der Kommission angehört.
Het zal dit ongetwijfeld de volgende keer doen, want Viviane Reding was gedurende vijftien jaar commissaris.

Der EAD wird uns allein für den Rest dieses Jahres Millionen von zusätzlichen Euro kosten, und nächstes Jahr wieder.
De EDEO gaat ons alleen al het resterende deel van dit jaar miljoenen euro extra kosten en het komende jaar nogmaals.

- Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren, Frau Präsidentin Yade! Wir werden nächstes Jahr wieder Wahlen zum Europäischen Parlament haben, und im Vorfeld von Wahlen ist eigentlich die Desinformation ganz besonders stark.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, fungerend voorzitter Yade, volgend jaar zijn er weer verkiezingen voor het Europees Parlement, en in de aanloop naar deze verkiezingen is de desinformatie bijzonder groot.

Das Programm für das nächste Jahr spiegelt auch nicht die Auffassung wieder, wonach sich dieses Europa von dem der Vergangenheit unterscheidet.
Het programma voor volgend jaar weerspiegelt evenmin de constatering dat het huidige Europa anders is dan voorheen.

Wenn wir alleine an die Kulturhauptstädte denken – nächstes Jahr wird das die Stadt Linz in Oberösterreich sein – dann werden hier viele Kulturschaffende wieder einen neuen Teil Europas kennenlernen.
Als we alleen al denken aan de culturele hoofdsteden – volgend jaar is Linz, in Opper-Oostenrijk, aan de beurt – dan zien we dat deze veel kunstenaars de kans geven om een ander deel van Europa te ontdekken.

In den Fahrplänen werden kurz- und mittelfristige Ziele genannt, die nächstes Jahr wieder aufgegriffen werden sollen.
De in de draaiboeken vastgestelde taken voor de korte en middellange termijn zullen volgend jaar verder ontwikkeld worden.

Für das nächste Jahr wird für das Eurogebiet und die EU eine solidere durchschnittliche Wachstumsrate von 2,3-2,4% projiziert, wenn wieder mehr Arbeitsplätze geschaffen werden, die Investitionstätigkeit zunimmt und die internationalen Rahmenbedingungen günstiger sind.
Voor volgend jaar wordt voor de eurozone en de EU een robuustere gemiddelde groei van 2,3 à 2,4% voorspeld ten gevolge van een hervattende werkgelegenheidsschepping, aantrekkende investeringen en een gunstiger internationaal klimaat.