Vertaling van "nächsten zehn tage ganz intensiv " (Duits → Nederlands) :

Wein mit der g.U. „Valencia“, der in den ersten zehn Tagen der Erntezeit geerntet und innerhalb der nächsten dreißig Tage in Flaschen abgefüllt wird, um das Enderzeugnis zu erhalten; das Erntejahr ist auf dem Etikett anzugeben.
Wijn met BOB „Valencia” waarvoor de druiven zijn geoogst in de eerste tien dagen van de oogstperiode en de botteling binnen de daaropvolgende dertig dagen plaatsvindt om het eindproduct te verkrijgen; het oogstjaar moet op het etiket worden vermeld.

Für das verarbeitende Gewerbe als Ganzes besteht das übergreifende Ziel für die nächsten zehn Jahre in der Entwicklung eines Normensystems für Europa , das den Erwartungen sowohl der Marktteilnehmer als auch der europäischen Behörden genügt.
Voor de verwerkende industrie is de algemene doelstelling in de komende tien jaar om een normenstelsel voor Europa te ontwikkelen dat aan de verwachtingen van de marktdeelnemers en de Europese overheden beantwoordt.

Deswegen kommt es darauf an, die nächsten zehn Tage ganz intensiv zu nutzen, um gemeinsam über einen tragfähigen Kompromiss zu beraten.
Daarom is het zo belangrijk dat we de komende tien dagen optimaal benutten om samen te werken aan een werkbaar compromis.

Erst nachdem wir ganz klar gesagt hatten, dass wir die Informationen in jedem Fall veröffentlichen würden, und dem Unternehmen mitteilten, dass es zehn Tage Zeit hätte, eine Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof einzureichen, kamen wir zu einer Einigung.
Pas toen wij heel duidelijk hadden gemaakt dat wij de informatie toch zouden publiceren en het bedrijf hadden ingelicht dat het tien dagen de tijd had om een klacht bij het Europees Hof van Justitie in te dienen zijn we tot een akkoord gekomen.

Es ist mehrfach angesprochen worden: Die Regionalpolitik und die Kohäsionspolitik müssen in Zukunft auch in der nächsten Finanzperiode ganz intensiv an die Strategie EU-2020 anknüpfen, damit in der Tat jener europäische Mehrwert geschaffen wird, von dem immer wieder die Rede ist und den es einzulösen gilt.
Het is reeds vaker gezegd dat het regionaal beleid en het cohesiebeleid in het vervolg, ook in de volgende financieringsperiode, zeer intensief aan de Europa 2020-strategie moeten worden gekoppeld, om daadwerkelijk die Europese meerwaarde te creëren waarover steeds weer wordt gesproken en die we moeten waarmaken.

Die Version für 2006 wird derzeit fertig gestellt und dürfte Ihnen innerhalb der nächsten zehn Tage vorliegen.
Aan de Eurobarometer van 2006 wordt momenteel de laatste hand gelegd en hij zou in de komende tien dagen beschikbaar moeten komen.

Die nachhaltige Entwicklung erfordert kontinuierliche Innovation bei Produkten und Herstellungsprozessen, wobei es in den nächsten zehn Jahren ganz besonders auf einen kohärente und effiziente Forschung ankommt.
Duurzame ontwikkeling vereist voortdurende innovatie ter ondersteuning van producten en procédés, met een sterke behoefte aan voortgezet en efficiënt onderzoek in het volgende decennium.

Zeitplan Die Richtlinie zur Mobilkommunikation wird zwanzig Tage nach Veröffentlichung im Amtsblatt der EG (die innerhalb der nächsten zehn Tage erfolgen wird) in Kraft treten.
Tijdschema De richtlijn mobiele communicatie wordt waarschijnlijk binnen tien dagen bekendgemaakt in het Publikatieblad van de EG en treedt twintig dagen na die bekendmaking in werking.