Traduction de «nächsten wochen zwei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen
belangrijkste thema's voor de komende 2 weken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Schutz von Flüchtlingen ist ein weiterer wichtiger Teil meiner Arbeit und ich freue mich, ihnen mitteilen zu können, dass in den nächsten Wochen zwei spezifische Regionalprogramme anlaufen werden.
De bescherming van vluchtelingen is een ander belangrijk aspect in mijn portefeuille. Ik ben dan ook blij dat ik kan aankondigen dat er in de komende weken met twee specifieke regionale programma’s begonnen zal worden.

In den nächsten Wochen werde ich der Kommission zwei separate Regulierungsmaßnahmen für den Umgang mit dieser und mit anderen Fragen vorschlagen, und zwar erstens eine Änderung der Eigenkapitalrichtlinie und zweitens eine Verordnung zu Rating-Agenturen.
De komende weken zal ik de Commissie twee afzonderlijke regelgevingsmaatregelen voorstellen om deze en andere kwesties het hoofd te kunnen bieden: ten eerste een amendement op de kapitaalvereistenrichtlijn en ten tweede een verordening inzake kredietbeoordelingsbureaus.

Der Rat muss daher in den nächsten Wochen ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen zwei Optionen finden: Institutionalisierung einer privatrechtlichen Einrichtung, die die europäischen Regulierungsbehörden umfasst, oder Errichtung einer Gemeinschaftseinrichtung, deren Unabhängigkeit gewährleistet sein muss.
In de komende weken dient er door de Raad dan ook een goed evenwicht te worden gevonden tussen de twee openstaande mogelijkheden: de institutionalisering van een orgaan naar privaatrecht bestaande uit Europese regelgevende instanties, of de oprichting van een communautair orgaan dat gegarandeerd onafhankelijk is.

Damit die Anträge bei der nächsten Überprüfung berücksichtigt werden, sollten sie binnen zwei Wochen nach der Mitteilung der Begründung übermittelt werden.
Om bij de volgende evaluatie te kunnen worden behandeld, moeten verzoeken binnen twee weken na de datum van kennisgeving van de motivering worden ingediend.

Seine Mitglieder stimmen überein, dass wir meinen heute zur Diskussion stehenden Bericht zurückziehen sollten, damit wir genügend Zeit haben, um in den nächsten Wochen mehr Druck auf die Kommission und den Rat auszuüben, zwei sehr einfachen Ersuchen zuzustimmen.
De leden van deze commissie hebben besloten mijn verslag, dat eveneens vandaag had moeten worden besproken, in te trekken om onszelf tijd te geven en druk uit te oefenen op de Commissie en de Raad, opdat zij in de komende weken instemmen met twee heel eenvoudige verzoeken.

Im Zusammenhang mit den Wahlen am 5. Oktober ist es notwendig, dass die Umsetzung innerhalb der nächsten zwei Wochen erfolgt.
In verband met de verkiezingen van 5 oktober is het noodzakelijk dat de uitvoering in de komende twee weken plaatsvindt.

Die Kommission beabsichtigt, in den nächsten Wochen zwei Vorschläge zu unterbreiten, von denen der eine insbesondere den freiwilligen (d.h. außergerichtlichen) Konfliktbeilegungssystemen und der andere der gesetzlichen Garantie gewidmet sein wird.
In de komende weken zal de Commissie twee voorstellen indienen, waarvan het ene met name over voluntaire (buitengerechtelijke) geschillenbeslechting en het andere over de wettelijke garantie handelt.