Traduction de «nächsten wochen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet.
De percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- EURODAC-Verordnung über die Fingerabdrücke von Asylbewerbern, die in den nächsten Wochen erlassen werden dürfte (Vorschlag der Kommission: Frühjahr 1999)
- Eurodac-verordening over de vergelijking van vingerafdrukken van asielzoekers, die over enkele weken zal worden goedgekeurd (voorstel van de Commissie: voorjaar 1999).

Dieses Arbeitspapier der Kommission wird in den nächsten Wochen über folgende Internetadressen bereitgestellt werden: [http ...]
Dit werkdocument wordt in de loop van de komende weken bekendgemaakt op het volgende internet-adres: [http ...]

Wir werden dazu mit dem Parlament und dem Rat in den nächsten Wochen einen strukturierten Dialog führen.
In de loop van de komende weken zullen wij een gestructureerde dialoog voeren met het Parlement en de Raad.

In den nächsten Wochen werden weitere folgen, und zwar zu zentralen Finanzdienstleistungssektoren wie Derivaten, Verhinderung von Bankenkrisen und Bankenabwicklung, Rating-Agenturen, zu Erleichterungen für KMU, zur Energiefrage und zu verantwortungsvollem unternehmerischem Handeln.
De komende weken zullen meer voorstellen volgen, over belangrijke sectoren binnen de financiële dienstverlening, zoals derivaten, de preventie en afwikkeling van bankcrisissen, en ratingbureaus, over lastenverlichting voor het midden en kleinbedrijf,, over energie en over verantwoord zakendoen.

In den nächsten Tagen und Wochen müssen deutlich mehr Flüchtlinge umverteilt werden.
Er moeten de komende dagen en weken aanzienlijk meer herplaatsingen worden verricht.

Im Laufe der nächsten Wochen werden im Vereinigten Königreich viele Wirtschaftszahlen veröffentlicht, und ich gehe davon aus, dass viele davon positiv sein werden.
Er worden in het Verenigd Koninkrijk in de komende paar weken heel wat economische cijfers gepubliceerd, en ik geloof dat veel daarvan positief zullen zijn.

Die ersten Verträge für Offshore-Windenergie und Kohlenstoffabscheidung und ‑speicherung dürften vor Jahresende unterzeichnet werden und in Bezug auf Verbundprojekte dürfte das Bewertungsverfahren in den nächsten Wochen abgeschlossen werden.
De eerste contracten voor offshore windenergie en koolstofafvang en -opslag moeten voor het einde van het jaar worden ondertekend. Wat de interconnectieprojecten betreft, moet het evaluatieproces in de komende weken worden afgerond.

In der kommenden Woche werden wir über die vorgeschlagenen Empfehlungen diskutieren, die vor einigen Tagen von der Kommission und dem Ecofin-Rat zu Italien beschlossen wurden; in den nächsten Wochen werden wir ebenso in Bezug auf Portugal verfahren, und bis zum Jahresende werden wir es im Hinblick auf andere Länder tun: einige der Gründerstaaten der Europäischen Union und auch einige der neuen Mitgliedstaaten der Union.
Volgende week gaan we in de Raad Ecofin debatteren over de aanbevelingen aan Italië waarover enkele dagen geleden door de Commissie is besloten. In de komende weken gaan we datzelfde doen met betrekking tot Portugal en we zullen dat voor het einde van het jaar doen met betrekking tot andere landen, waaronder enkele landen die tot de oprichters van de Europese Unie behoren, maar ook enkele van de nieuwe leden van de Unie.

Dies soll durch intensive Übungen erreicht werden, die in den nächsten Wochen beginnen werden, und zu denen auch Simulationsübungen im großen Maßstab gehören.
Dit moet worden bereikt door intensieve opleidingsoefeningen die de komende weken van start zullen gaan en grootschalige simulatie-oefeningen.

Derartige Vorschriften werden innerhalb der nächsten Wochen im Amtsblatt veröffentlicht werden.
De komende weken wordt hierover meer bekendgemaakt in het Publicatieblad.