Traduction de «nächsten wochen vorlegen » (Allemand → Néerlandais) :

Daher ist meine Frage klar: Herr Barnier, was werden Sie als Vertreter der Kommission in den nächsten Wochen vorlegen?
Mijn vraag is heel duidelijk: wat gaat u, mijnheer Barnier, als vertegenwoordiger van de Commissie, de komende weken op tafel leggen?

Ich bin jetzt wirklich auf das Papier gespannt, das die Kommission hoffentlich in den nächsten Wochen vorlegen wird, nämlich das Grünbuch zur Anpassung an den Klimawandel, auf das wir alle mit großer Ungeduld warten, denn uns ist allen bewusst, dass der Teil „Anpassung und Klimaschutz“ hauptsächlich die Wasserseite betrifft.
Ik ben echt heel benieuwd naar het document dat de Commissie hopelijk in de komende weken voor zal leggen, ik heb het over het groenboek inzake de aanpassing aan de klimaatverandering, waar we allemaal vol ongeduld op zitten te wachten, want we zijn ons er allemaal van bewust dat het gedeelte “aanpassing en klimaatverandering” hoofdzakelijk over water zal gaan.

In den nächsten Wochen wird die Kommission ihre Haushaltsüberprüfung vorlegen – dies bietet eine gute Gelegenheit zur Erörterung der für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen maßgeblichen Grundsätze und Optionen.
De begrotingsherziening van de Commissie die de komende weken wordt voorgesteld, biedt een goede gelegenheid om te discussiëren over de basisbeginselen en basisopties die het komende meerjarig financieel kader zouden moeten vormgeven.

Einige dieser Mitgliedstaaten haben in den entsprechenden Konsultationsverfahren schon erhebliche Fortschritte gemacht und werden ihre Pläne der Kommission voraussichtlich in den nächsten Wochen vorlegen.
Een groot aantal van deze lidstaten is reeds flink opgeschoten met de raadplegingsprocedure en zal naar verwachting de Commissie in de komende weken in kennis stellen van de plannen.

Das durch die Resolution eingerichtete Monitoring-Gremium von fünf unabhängigen UN-Berichterstattern wird dem Rat in den nächsten Wochen – vor allem wahrscheinlich in der nächsten Woche – einen ersten Bericht vorlegen.
Het bewakingsorgaan van vijf onafhankelijke VN-rapporteurs dat met deze resolutie is ingesteld, zal de raad de komende weken - vermoedelijk volgende week -een eerste verslag voorleggen.

Die Kommission und die polnischen Behörden werden in den nächsten Wochen voraussichtlich angemessene Antworten vorlegen.
Van de Commissie en de Poolse autoriteiten wordt verwacht dat zij in de komende weken passende antwoorden zullen geven.

Die Kommission wird in den nächsten Wochen eine umfassende China-Strategie vorlegen.
De Commissie zal de komende weken een brede strategie voor China uitstippelen.

In den nächsten Wochen wird die Kommission einen Vorschlag für eine Ratsverordnung über Fälschungen der €-Banknoten und -Münzen vorlegen.
In de komende weken zal de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de bestrijding van de vervalsing van eurobankbiljetten en -muntstukken indienen.

Erstens möchte ich im Namen der Kommission feststellen, daß wir stark hoffen, in den nächsten Monaten oder, wenn es uns gelingt, in den nächsten Wochen Vorschläge für eine Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses vorlegen zu können, mit denen wir zu der Debatte darüber beitragen wollen, wie dies fünf Jahre nach der ursprünglichen Vereinbarung bewerkstelligt werden kann.
In de eerste plaats kan ik namens de Commissie meedelen dat wij hopen dat wij in de komende maanden, misschien zelfs in de komende weken als dat haalbaar is, een aantal voorstellen zullen doen om het Barcelonaproces nieuw leven in te blazen. Die voorstellen moeten een bijdrage leveren aan de discussie hoe wij dat doel vijf jaar na de oorspronkelijke overeenkomst kunnen bereiken.

Wie Kommissar Flynn mitteilte, wird er in den nächsten Wochen einen Vorschlag für ein weiteres Krebsprogramm vorlegen, das 1995 anlaufen soll.
De heer Flynn deelde mee dat hij in de loop van de komende weken een voorstel zal indienen voor een nieuw programma ter bestrijding van kanker dat in 1995 van start moet gaan.