Vertaling van "nächsten wochen annehmen " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission muss diese Programme in den nächsten Wochen noch förmlich annehmen.
De programma's moeten in de loop van de volgende weken nog officieel worden goedgekeurd door de Commissie.

Der Rat wird die Richtlinie in der vom Parlament abgeänderten Fassung in den nächsten Wochen annehmen.
De Raad zal in de komende weken de door het Parlement geamendeerde richtlijn aannemen.

Ich muss Ihnen sagen, dass wir in den nächsten Wochen einen neuen Bericht annehmen werden, denn von jetzt an werden diese Berichte alle sechs Monate und nicht nur einmal jährlich von der Kommission veröffentlicht.
Ik moet u zeggen dat wij de komende weken een nieuw verslag zullen goedkeuren, omdat deze verslagen vanaf nu iedere zes maanden door de Commissie gepubliceerd zullen worden, en niet meer ieder jaar.

Wie Ihnen ja bekannt ist, wird die Kommission in den nächsten Wochen eine Mitteilung zu den Ergebnissen der öffentlichen Anhörung annehmen, die in den vergangenen Monaten stattgefunden hat.
Zoals u weet, neemt de Commissie de komende weken een mededeling aan waarin de resultaten van de openbare raadpleging van de afgelopen maanden worden gepresenteerd.

Wie in dem Bericht, den wir in den nächsten Wochen annehmen werden, eingestanden wird, enthält die Richtlinie einige Schlupflöcher.
Zoals is vastgesteld in het verslag, dat we in de komende weken zullen aannemen, erkennen we dat er een aantal mazen zijn in de richtlijn.

Sollte das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt zusammen mit den Änderungsanträgen 1 bis 5 annehmen und die Anträge 6 und 7 ablehnen, wofür ich hier plädiere, dann hoffe ich, dass der Rat in der Lage sein wird, diesen Text in den nächsten Wochen endgültig anzunehmen.
Als het Parlement de amendementen 1 tot en met 5 overneemt, het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt en de amendementen 6 en 7 verwerpt, waarvoor ik nu pleit, dan hoop ik dat de Raad de komende weken deze tekst eindelijk kan goedkeuren.