Traduction de «nächsten wahlen gedanken » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist also ein Aufruf an die Minister und Abgeordneten, sich wie vernünftige Väter und Mütter zu verhalten und sich über die künftigen Generationen und nicht nur über morgen, die unmittelbare Zukunft oder Meinungsumfragen vor den nächsten Wahlen Gedanken zu machen.
Dit is dus al met al een uitnodiging aan ministers en de geachte leden van het Parlement om zich te gedragen als redelijke vaders en moeders, en om te denken aan de toekomstige generaties en niet alleen aan morgen, de meest nabije toekomst of de opiniepeilingen voor de volgende verkiezingen.

Aber vielleicht noch eine Zusatzfrage an Sie, Frau Kommissarin. Zwischen einer Wahlbeobachtungsmission und der nächsten liegen ja vier oder vielleicht fünf Jahre. Leistet die EU in dieser Zeit eigentlich spezielle Hilfe und unterbreitet sie Vorschläge, um Defizite zu beseitigen oder Dinge zu ändern, bei denen wir eventuell Bedarf sehen und um Gedanken, Unterstützung und möglicherweise auch Gelder beisteuern zu können, damit gewährleistet wird, dass die Länder bei künftigen Wahlen ihre früheren Fehler nicht wiederholen?
Ik vraag me echter af of ik de commissaris op een bepaald punt nog wat meer kan uitvragen. Tussen de ene verkiezingswaarnemingsmissie en de volgende verstrijken soms vier of vijf jaar. Biedt de EU eigenlijk specifieke bijstand en suggesties voor het aanpakken van eventuele tekortkomingen of van gebieden die ons inziens zouden moeten worden verbeterd en waarvoor wij ideeën, hulp en wellicht financiële steun kunnen bieden om te waarborgen dat een land bij nieuwe verkiezingen niet de bij vroegere gelegenheden gemaakte fouten herhaalt?