Traduction de «nächsten tagungen schlussfolgerungen » (Allemand → Néerlandais) :

In Bezug auf die jüngste Mitteilung der Kommission vom November 2003 mit dem Titel „Grundlinien zur Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus“ strebt der luxemburgische Vorsitz an, dass der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen Schlussfolgerungen zu einem nachhaltigen europäischen Tourismus annimmt.
De laatste mededeling van de Commissie op dit vlak is de mededeling “Basisrichtsnoeren voor een duurzaam Europees toerisme” van november 2003 ; het Luxemburgse voorzitterschap hoopt dat de Raad tijdens een van zijn komende bijeenkomsten conclusies over een duurzaam Europees toerisme zal aannemen.

Er beauftragte die zuständigen Ratsgremien, ihre einschlägigen Beratungen fortzusetzen, damit auf einer der nächsten Tagungen Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen angenommen werden können.
De Raad gaf zijn bevoegde instanties opdracht het werk op dit gebied voort te zetten met de bedoeling dat hij in een komende zitting conclusies kan aannemen met het oog op de bijeenkomst van de Europese Raad in Kopenhagen.

Der Vorsitz begrüßte die Zusammenarbeit von Seiten Libyens und wies darauf hin, dass der Rat im Hinblick auf die Annahme operativer Schlussfolgerungen auf einer seiner nächsten Tagungen auf diese Frage zurückkommen werde.
Het voorzitterschap was verheugd over de medewerking van Libië en gaf aan dat de Raad tijdens een volgende zitting op dit punt zal terugkomen, teneinde hierover operationele conclusies vast te stellen.

Der Rat kam überein, diese Fragen auf einer der nächsten Tagungen erneut zu prüfen, um Schlussfolgerungen über die Folgearbeiten zum Bericht anzunehmen.
De Raad kwam overeen om de punten die aan de orde kwamen, opnieuw te bespreken tijdens een latere zitting met het oog op aanneming van conclusies over de follow-up van dit verslag.

Der Rat nahm den mündlichen Bericht des Kommissionsmitglieds FISCHLER über den Stand der Beratungen der Kommission über die Vereinfachung der Regeln für die Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik zur Kenntnis, billigte den Text der nachfolgend wieder gegebenen Schlussfolgerungen, der auch die Zustimmung der Kommission fand, und beschloss, auf einer der nächsten Tagungen auf dieses Dossier zurückzukommen.
De Raad nam nota van het mondelinge verslag van Commisielid FISCHLER over de stand van de werkzaamheden van de Commissie tot vereenvoudiging van de toepassingsregels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Vervolgens stemde hij in met de tekst van onderstaande conclusies, waarvoor ook de Commissie zich heeft uitgesproken, en besloot hij tijdens een van zijn volgende zittingen op dit dossier terug te komen.

Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, das Dokument zu prüfen, damit er auf einer seiner nächsten Tagungen geeignete Schlussfolgerungen annehmen kann.
Hij verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers dit document te bespreken, zodat hij in een volgende zitting passende conclusies kan aannemen.