Vertaling van "nächsten tagen wahrscheinlich " (Duits → Nederlands) :

Als Berichterstatterin für die neue Spielzeugsicherheit freue ich mich daher besonders, ankündigen zu können, dass wir in den nächsten Tagen wahrscheinlich eine neue, und zwar eine strenge, Richtlinie zur Spielzeugsicherheit werden durchsetzen können – natürlich nur, wenn alles nach Plan läuft.
Als rapporteur voor de nieuwe veiligheidswet speelgoed, ben ik dan ook bijzonder gelukkig vandaag te kunnen mededelen dat we wellicht eerstdaags een nieuwe en strenge richtlijn inzake veiligheid van speelgoed in werking kunnen laten treden, althans wanneer alles hier naar wens verloopt.

Das für Handel zuständige Kommissionsmitglied traf unlängst mit dem stellvertretenden Premierminister Kudrin zusammen, um diese Problematik zu erörtern, und wird wahrscheinlich in den nächsten Tagen ein weiteres Gespräche mit ihm führen.
De Eurocommissaris voor Handel heeft onlangs een ontmoeting gehad met vice-premier Koedrin om hierover van gedachten te wisselen en zal waarschijnlijk een van de komende dagen opnieuw een ontmoeting met hem hebben.

Aber das zahlt sich ja aus, denn wir wissen, dass Herr Barroso wahrscheinlich nach diesen schweren Tagen eben wieder Kommissionspräsident wird und dass es wieder zu faulen Kompromissen zwischen den großen und mächtigen Fraktionen in diesem Haus, aber auch zwischen den Regierungen im Rat kommen wird, und dass Herr Barroso, der die Personifizierung der Fehlentwicklungen dieser europäischen Integration in den letzten fünf Jahren war, es damit wohl auch in den nächsten fünf Jahren bleiben wird.
Maar het loont de moeite, omdat we weten dat de heer Barroso na deze zware dagen waarschijnlijk weer voorzitter van de Commissie wordt en de grote en machtige fracties in dit Parlement, maar ook de regeringen in de Raad dan weer ondeugdelijke compromissen zullen sluiten, en dat de heer Barroso, die de personificatie van de missers van deze Europese integratie van de afgelopen vijf jaar was, dit waarschijnlijk ook de komende vijf jaar zal blijven.