Traduction de «nächsten tagen beginnen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat hat im Oktober seinen Standpunkt im Hinblick auf die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament angenommen; es wird damit gerechnet, dass die Triloge in den nächsten Tagen beginnen, sobald der Standpunkt des Parlaments zu diesem Gesetzgebungsakt vorliegt.
In oktober 2012 heeft de Raad zijn standpunt vastgesteld met het oog op de onderhandelingen met het Europees Parlement. De trialogen zullen naar verwachting eerstdaags beginnen, zodra het Parlement zijn standpunt ten aanzien van deze wetgevings­tekst heeft vastgesteld.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte damit beginnen, sowohl Frau Lambert als auch Herrn Moraes zu ihrer hervorragenden Arbeit zu gratulieren, die es uns in den nächsten Tagen – sobald der Luftraum wieder in den Normalzustand zurückgekehrt ist – ermöglichen wird, die Verordnung zur Einrichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen anzunehmen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen feliciteer ook ik mevrouw Lambert en tevens de heer Moraes met hun uitstekende werk waardoor wij over enkele dagen – zodra de situatie van het luchtruim weer normaal zal zijn – zullen kunnen overgaan tot de formele aanneming van de verordening tot oprichting van een Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken.

Die schnelle und entschiedene Handlungsweise des Parlaments wird dem Rat ermöglichen, in den nächsten paar Tagen Entscheidungen zu den vier Verfahren anzunehmen, und die Kommission wird dann in der Lage sein, mit der Umsetzung der Programme zu beginnen.
Door de snelle en slagvaardige actie van het Parlement zal de Raad de komende dagen al besluiten kunnen nemen over de vier bijstandsoperaties, en de Commissie zal daarna in een positie verkeren om de programma’s uit te voeren.

Ich möchte Ihnen versichern, daß alle hier genannten Fragen in der Richtlinie, deren Debatte in den nächsten Tagen beginnen wird, besondere Berücksichtigung finden werden.
Ik kan u verzekeren dat wij bij de besprekingen over de richtlijn die de komende dagen van start gaan, uitgebreid zullen stilstaan bij alle door u aangekaarte kwesties.

B. in der Erwägung, dass die Regierung der Tschechischen Republik die Absicht hat, in den nächsten Tagen mit dem Testbetrieb des Reaktors Nr. 1 des Kernkraftwerks Temelin zu beginnen, nachdem die Brennstoffbeschickung bereits im Juli 2000 erfolgte,
B. overwegende dat de regering van de Republiek Tsjechië van plan is de komende dagen reactor nr. 1 van de kerncentrale van Temelín te testen, in aansluiting op de splijtstoflading van juli ll.,

B. in der Erwägung, dass die Regierung der Tschechischen Republik die Absicht hat, in den nächsten Tagen mit dem Testbetrieb des Reaktors Nr. 1 des Kernkraftwerks Temelin zu beginnen, nachdem die Brennstoffbeschickung bereits im Juli erfolgte,
B. overwegende dat de regering van de Republiek Tsjechië van plan is de komende dagen reactor nr. 1 van de kerncentrale van Temelín te testen, in aansluiting op de splijtstoflading van juli ll.,

Die Kommissarin forderte, daß der überseeische Teil der vereinbarten Verifikationsreise nach Artikel 35 des Euratom-Vertrags in den nächsten Tagen beginnen sollte, insbesondere aufgrund der Sorge der Öffentlichkeit um den Gesundheitsschutz der Bevölkerung. Außerdem sollten bei dem Verifikationseinsatz alle Stellen des Atolls besichtigt werden können, an denen die Tests stattfinden.
Verder vraagt Commissaris Bjerregaard dat nu zeer spoedig wordt overgegaan tot het overzeese gedeelte van de krachtens artikel 35 van het Euratom-Verdrag overeengekomen verificatiemissie, met name in het licht van de algemene bezorgdheid ten aanzien van de bescherming van de volksgezondheid, en dat daarbij ook alle atollen worden aangedaan waar de proeven plaatsvinden.

In den nächsten Tagen beginnen die Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament.
De onderhandelingen tussen de Raad en het Europees Parlement zullen in de komende dagen een aanvang nemen.