Vertaling van "nächsten schuljahr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schuljahr
schooljaar

Beginn des Schuljahrs
aanvang van het schooljaar

Beginn des neuen Schuljahres
aanvang der lessen | begin van het schooljaar | opening van het schooljaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kürzlich beschloss in Spanien die Regionalverwaltung von Valencia, dass im nächsten Schuljahr solche Unterrichtsinhalte gelehrt werden sollen.
Onlangs heeft de regering van de autonome gemeenschap Valencia in Spanje besloten volgend cursusjaar een dergelijk vak op te nemen.

Durch die Auflage von „mindestens sieben“ stellt sich jedes Jahr erneut die Frage, ob es genügend Schüler gibt, und das Lehrpersonal ist sich nicht sicher, ob im nächsten Schuljahr Religionsunterricht stattfindet.
Door de regel van 'minimaal zeven' is het ieder jaar weer de vraag of er voldoende leerlingen zijn en is het voor docenten onzeker of het godsdienstonderwijs het volgende lesjaar zal worden gegeven.

Die vorgeschlagenen Veränderungen im System werden demnächst dem damit befassten Verwaltungsausschuss vorgestellt, so dass sie nach ihrer Annahme mit Beginn des nächsten Schuljahres in Anwendung gebracht werden können.
De voorgestelde veranderingen in het systeem zullen binnenkort gepresenteerd worden aan het relevante directiecomité, met het idee om deze, zodra ze zijn goedgekeurd, vanaf het begin van het nieuwe schooljaar toe te passen.

Bevor der Vorschlag an den Obersten Rat ging, verlangte die Kommission, dass die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um die Fristen für die Beantwortung der Beschwerden mit dem Beginn des nächsten Schuljahres abzustimmen.
Vóór de indiening van het voorstel bij de raad van bestuur heeft de Commissie verzocht de noodzakelijke maatregelen te nemen om te waarborgen dat de termijnen voor het reageren op beroepen worden afgestemd op de datum waarop het volgende schooljaar begint.

3. Die schulischen Einrichtungen, die an dieser Aktion teilnehmen wollen, legen eine kurze zusammenfassende Beschreibung aller Tätigkeiten vor, die sie im nächsten Schuljahr im Rahmen dieses Programms durchzuführen beabsichtigen ("Comenius-Plan").
3. Scholen die aan deze actie wensen deel te nemen, leggen een korte schets voor van de activiteiten die zij van plan zijn in het komende schooljaar uit te voeren in het kader van dit programma ("Comenius Plan").

Der beratende Klassenrat beurteilt, ob ein Regelschüler in ausreichender Weise die im Lehrplan vorgesehenen Zielsetzungen erreicht hat, um zum nächsten Schuljahr übergehen gehen zu können und/oder ein rechtsgültiges Zeugnis zu erhalten, das eine bestimmte zivilrechtliche Wirkung beinhaltet.
De delibererende klassenraad oordeelt of een regelmatige leerling in voldoende mate de doelstellingen die in het leerplan zijn opgenomen, heeft bereikt om al dan niet te kunnen overgaan naar een volgend leerjaar en/of een van rechtswege geldend studiebewijs behaalt dat een bepaald civiel effect impliceert.