Traduction de «nächsten monaten komplexere initiativen vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Dokumente werden in den nächsten Monaten vorgelegt.
De betreffende documenten zullen in de komende maanden beschikbaar worden.

In den nächsten Monaten sollen die ersten derartigen Initiativen eingeleitet werden.
De eerste initiatieven van deze aard zullen naar verwachting in de komende maanden van start gaan.

Die Kommission hat nämlich bereits angekündigt, dass in den nächsten Monaten komplexere Initiativen vorgelegt werden, wie das Weißbuch über den Informationsaustausch über Strafurteile, Verbotsmaßnahmen und ihre gegenseitige Anerkennung in der Europäischen Union (Vorlage vorgesehen für Januar 2005), der Rahmenbeschluss über die Anerkennung von Strafurteilen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union (Vorlage vorgesehen für Ende Februar 2005) und auch der Beschluss über das Informatiksystem zum Austausch von Informationen aus dem Strafregister.
De Commissie heeft nl. reeds aangekondigd dat in de komende maanden meer complexe initiatieven zullen worden ingediend, zoals het Witboek over de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen, verbodsmaatregelen en de wederzijdse erkenning ervan binnen de Europese Unie (gepland voor januari 2005), het kaderbesluit inzake de erkenning tussen de lidstaten van de Unie van veroordelingsbesluiten (gepland voor eind februari 2005), alsook het besluit inzake het geautomatiseerde systeem van uitwisseling van gegevens uit het strafregister.

Daher meine ausdrückliche Frage an den Ratsvorsitzenden, Herrn Jouyet, und an Frau Kommissarin Ferrero-Waldner: Welche Initiativen werden Sie in dieser Hinsicht in den nächsten Monaten entwickeln?
Mijn zeer uitdrukkelijke vraag aan Raadsvoorzitter Jouyet en aan commissaris Ferrero-Waldner is: welke initiatieven ter zake zult u de komende maanden ontwikkelen?

Der Schutz der Küsten vor Erosion soll auch in der Thematischen Strategie für den Bodenschutz angepackt werden, die dem Europäischen Parlament und dem Rat wahrscheinlich in den nächsten Monaten von der Kommission vorgelegt wird.
De beheersing van erosie zal tevens aan de orde komen in de thematische strategie inzake bodembescherming, die naar verwachting binnen enkele maanden door de Commissie zal worden voorgelegd aan het Europees Parlement en de Raad.

Beim Zuckersektor behält man das für das letzte Wirtschaftsjahr festgesetzte Preisniveau bei, wobei in den nächsten Monaten ein Reformvorschlag vorgelegt werden soll, der unter dem Vorwand der Verpflichtungen im Rahmen der WTO darauf abzielt, die Quoten auslaufen zu lassen.
In de suikersector wordt het prijsniveau van het vorige verkoopseizoen behouden, maar in de komende maanden zal een herzieningsvoorstel worden ingediend om de quotaregeling af te schaffen onder voorwendsel van de in het kader van de GMO aangegane verplichtingen.

In den nächsten Monaten werden weitere Initiativen im Bereich der Satellitenkommunikation erwartet.
Verwacht wordt dat de komende maanden nog meer initiatieven in de sector satellietcommunicatie zullen worden genomen.