Vertaling van "nächsten jahr deutlich " (Duits → Nederlands) :

Über diese Erkenntnisse hinaus muss in diesem Umsetzungszyklus vor der nächsten Berichterstattung im Jahr 2018 deutlich mehr getan werden.
Naast deze geleerde lessen dient er nog veel meer te worden gedaan binnen de huidige uitvoeringscyclus en voordat de verslagleggingsronde van 2018 van start gaat.

In den nächsten zwei Jahren sollen außerdem die Tilgungen für die öffentliche Verschuldung deutlich erhöht werden (von etwa 600 Mio. USD im Jahr 2015 auf mehr als 1,4 Mrd. USD im Jahr 2017 und fast 1,2 Mrd. USD im Jahr 2018).
De komende twee jaar is er trouwens een aanzienlijke verhoging van de aflossingen van de overheidsschuld gepland (van ongeveer 600 miljoen USD in 2015 tot meer dan 1,4 miljard USD in 2017 en bijna 1,2 miljard USD in 2018).

Wir müssen uns weiterhin um einen erfolgreichen Ausgang für die gesamte Verhandlungsagenda bemühen, so dass bis Ende nächsten Jahres deutliche Entwicklungsgewinne vorliegen.
Wij moeten blijven streven naar een positieve invulling van de totale onderhandelingsagenda, waarbij wij volgend jaar op concrete resultaten op ontwikkelingsgebied moeten kunnen wijzen.

Bei einer Vorausschau auf die nächsten 40 Jahre wird deutlich, dass sich der Verkehr nicht auf dem bisherigen Pfad weiterentwickeln kann.
Wanneer we 40 jaar vooruit kijken, is het duidelijk dat we van koers moeten veranderen.

13. fordert die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten auf, die Themen im Zusammenhang mit der sexuellen und reproduktiven Gesundheit bei der Überprüfung der Millenniums-Entwicklungsziele im nächsten Jahr deutlich in den Vordergrund zu rücken;
13. verzoekt de Verenigde Naties en de lidstaten het belang van seksuele en reproductieve gezondheidskwesties veel meer op de voorgrond te stellen tijdens de evaluatie van de millennium ontwikkelingsdoelstellingen volgend jaar;

5. fordert die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten auf, die Wichtigkeit der Themen im Zusammenhang mit der sexuellen und reproduktiven Gesundheit bei der Überprüfung der Millennium-Entwicklungsziele im nächsten Jahr deutlich in den Vordergrund zu rücken und ernsthaft zu prüfen, ob nicht der allgemeine Zugang zu sexueller und reproduktiver Gesundheit als ein eigenständiges Ziel formuliert werden sollte;
5. verzoekt de Verenigde Naties en de lidstaten het belang van seksuele en reproductieve gezondheidskwesties op de voorgrond te stellen tijdens de evaluatie van de Millennium ontwikkelingsdoelstellingen van het aanstaande jaar en serieus te overwegen algemene toegang tot seksuele en reproductieve gezondheid tot een doelstelling op zich te maken;

11. fordert die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten auf, die Themen im Zusammenhang mit der sexuellen und reproduktiven Gesundheit bei der Überprüfung der Millennium-Entwicklungsziele im nächsten Jahr deutlich in den Vordergrund zu rücken;
11. verzoekt de Verenigde Naties en de lidstaten het belang van seksuele en reproductieve gezondheidskwesties op de voorgrond te stellen tijdens de evaluatie van de millennium ontwikkelingsdoelstellingen volgend jaar;

Die Union muss nach vorn blicken und eine politische Erklärung abgeben, welches Europa wir in den nächsten 50 Jahren haben wollen, und sie muss, wie im Mai vergangenen Jahres von mir vorgeschlagen, das Parlament und die Kommission umfassend einbeziehen, da wir jetzt nicht mehr nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine politische Gemeinschaft sind, und nur durch Einbindung der drei wichtigsten Institutionen – Parlament, Rat und Kommission – können wir das tun, was unsere Gründerväter vor 50 Jahren taten, nämlich unseren politischen Willen für die nächsten 50 Jahre deutlich machen.
Deze verklaring moet een vooruitblik bieden en een politieke verklaring afleggen over het Europa dat wij voor de komende vijftig jaar willen. Zoals ik in mei jongstleden al aangaf, moeten het Parlement en de Commissie daar volledig bij worden betrokken, omdat wij nu niet meer enkel een economische gemeenschap zijn maar ook een politieke gemeenschap. Wij kunnen alleen doen wat de oprichters van de EU vijftig jaar geleden deden en ons politieke testament afgeven voor de komende vijftig jaar, als wij de drie belangrijkste instellingen - het Parlement, de Raad en de Commissie - erbij betrekken.

Keines der Szenarios dürfte vollständig eintreten, aus allen Szenarios ergeben sich jedoch deutlich eine Reihe von „No-regrets“-Optionen für die nächsten Jahre.
Geen van die scenario's wordt waarschijnlijk ooit werkelijkheid, maar alle scenario's bieden voor de komende jaren duidelijk een reeks opties waarvan achteraf in ieder geval niemand spijt zal krijgen.