Vertaling van "nächsten fünf monate " (Duits → Nederlands) :

Im endgültigen Ausbaustadium, das wir im Laufe der nächsten fünf Monate erreicht haben werden, werden aber alle Regionen in Europa mit diesen Einrichtungen abgedeckt sein.
Als we het project afronden, wat in de komende vijf maanden gebeurt, heeft elke regio in Europa een dergelijke faciliteit.

Ebenso wichtig ist, dass Ihre Berichterstatterin die vom Parlament seit langem erhobenen Forderungen an die Kommission und an den Rat wiederholen möchte, denen zufolge gewährleistet werden muss, dass dem Parlament bei der nächsten vollständigen Überarbeitung der Beschäftigungsleitlinien die notwendige Zeit – auf keinen Fall weniger als fünf Monate – eingeräumt wird, um seiner beratenden Funktion gerecht zu werden.
Tevens wenst uw rapporteur in herinnering te brengen dat het er sinds jaar en dag bij de Commissie en de Raad op aandringt ervoor te zorgen dat het Parlement de nodige tijd krijgt, en in ieder geval ten minste vijf maanden, voor de uitoefening van zijn raadgevende rol bij de volgende volledige herziening van de werkgelegenheidsrichtsnoeren.

Im vergangenen Monat konnten wir Zusagen in Höhe von 40 Mrd. USD erzielen, die über die nächsten fünf Jahre für unsere Globale Strategie für Mütter- und Kindgesundheit („Global Strategy for Women's and Children's Health“) bereitstehen.
Vorige maand is het ons gelukt voor de komende vijf jaar veertig miljard dollar aan toezeggingen los te krijgen voor onze mondiale strategie inzake de gezondheid van vrouwen en kinderen.

1. Die Kommission erarbeitet gemäß dem Verfahren, auf das in Artikel 15 Absatz 2 Bezug genommen wird, ein mehrjähriges Evaluierungsprogramm mit einer Laufzeit von fünf Jahren, das spätestens sechs Monate vor Beginn des nächsten Fünfjahreszeitraums fertiggestellt sein muss.
1. De Commissie stelt een meerjarig evaluatieprogramma voor een periode van vijf jaar op overeenkomstig de in artikel 15, lid 2, bedoelde procedure ; zij doet dit uiterlijk zes maanden voor de aanvang van de volgende periode van vijf jaar.

Zwar hat die Tagung des Europäischen Rates im letzten Monat traurige Berühmtheit wegen der Meinungsverschiedenheiten über den Haushalt der Europäischen Union erlangt, aber ich denke, dass sie unseren Kindern als die Ratstagung in Erinnerung bleiben wird, die eine Verdopplung der europäischen Hilfe für Afrika innerhalb der nächsten fünf Jahre beschlossen hat.
Als het over de Europese Raad van vorige maand gaat, denkt iedereen op dit moment in de eerste plaats aan de meningsverschillen over de begroting van de Europese Unie, maar het zou best eens kunnen zijn dat onze kinderen zich deze Raad vooral zullen herinneren als de Raad die het besluit nam om de Europese hulp aan Afrika in vijf jaar tijd te verdubbelen.

Bisher wurde UMTS erst in fünf EU-Ländern Schweden, Dänemark, Vereinigtes Königreich, Italien und Österreich eingeführt, aber die Branche rechnet mit der Inbetriebnahme von 40 neuen Netzen in Europa innerhalb der nächsten 12 Monate.
De dienst wordt reeds aangeboden in vijf EU-landen Zweden, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk, Italië en Oostenrijk maar naar verwachting zullen in Europa de komende 12 maanden zo'n 40 nieuwe netwerken in gebruik worden genomen.