Vertaling van "nächste günstige gelegenheit " (Duits → Nederlands) :

Das sind zwei unterschiedliche Sachen, und der Gipfel nächste Woche ist eine günstige Gelegenheit, unsere Partner freundlich, aber resolut daran zu erinnern.
Het gaat om twee verschillende zaken en de top van volgende week is een goede gelegenheid om op een vriendelijke, maar vastberaden manier toch nog eens daaraan te herinneren.

Die Europäische Union wird die Menschenrechtslage weiterhin beobachten und mit den mexikanischen Behörden erörtern, wobei sie die nächste günstige Gelegenheit dafür nutzen wird, nämlich die im November just unter der italienischen Präsidentschaft stattfindende Tagung des gemischten Assoziationsrates.
De Europese Unie zal blijven toezien op de situatie van de mensenrechten en daarover met de Mexicaanse autoriteiten blijven discussiëren. De eerste de beste gelegenheid daarvoor is de vergadering van het gezamenlijke associatiecomité die aanstaande november onder Italiaans voorzitterschap zal plaatsvinden.

Wäre das nächste Jahr – das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle – nicht eine günstige Gelegenheit, um die Öffentlichkeit für die Diskriminierung von EU-Bürgern zu sensibilisieren, die ihre Heimat verlassen, um anderswo in der EU zu leben und zu arbeiten?
Zou volgend jaar - het Europese Jaar van gelijke kansen voor allen - niet een goed moment zijn om het publiek meer bewust te maken van de discriminatie waarmee EU-burgers worden geconfronteerd die huis en haard verlaten om elders in de EU te gaan wonen en werken?