Vertaling van "nutzung digitalen dividende sicherzustellen " (Duits → Nederlands) :

Förderung des Zugangs der Verbraucher zu neuen Produkten und neuen Technologien, um so die Unterstützung der Verbraucher für die Umstellung auf Digitaltechnik und die effiziente Nutzung der digitalen Dividende sicherzustellen;
bevordering van de toegankelijkheid van nieuwe consumentenproducten en -technologieën om ervoor te zorgen dat de consument de overgang naar digitale technologie steunt en er efficiënt gebruik wordt gemaakt van het digitale dividend;

Die Kommission hat auch vorgeschlagen, zusammen mit dem Europäischen Parlament und dem Rat strategische Ziele zu formulieren, beispielsweise das Tempo, mit dem die digitale Dividende für andere Zwecke als Rundfunk mit hoher Sendeleistung nutzbar gemacht werden soll. Ferner müssen ein gemeinsamer europäischer Standpunkt bei Verhandlungen mit Nachbarländern über das Frequenzspektrum der digitalen Dividende abgestimmt und die Möglichkeit, künftige EU-Ziele zur Nutzung effizienter Technologien bei der digitalen Dividende zu vereinbaren, erwogen werden.
De Commissie stelt ook voor om, samen met het Europees Parlement en de Raad, strategische doelstellingen vast te stellen, zoals het tempo waarmee het digitale dividend wordt opengesteld om te worden gebruikt voor andere toepassingen dan omroep met hoog vermogen, en om tot een gemeenschappelijk Europees standpunt te komen bij de onderhandelingen met buurlanden over het spectrum van het digitale dividend, en de mogelijkheid om toekomstige Europese streefcijfers vast te stellen voor het gebruik van efficiëntere technologieën in het digitale dividend.

Am 9. Juli 2009 kündigte Kommissarin Reding an, dass sie Vorschläge zur Nutzung der digitalen Dividende noch während der Amtszeit der jetzigen Kommission vorlegen würde ( SPEECH/ 09/336 ).
Op 9 juli 2009 zei commissaris Reding dat zij onder de aftredende Commissie voorstellen zou doen over het gebruik van het digitale dividend ( SPEECH/09/336 ).

Um sowohl für die Regulierungsbehörden als auch für die betroffenen Branchen ein klares und verlässliches Regulierungsumfeld zu gewährleisten, das eine optimale Nutzung der digitalen Dividende ermöglicht, prüft die Kommission daneben einen Plan zur Harmonisierung des 800-MHz-Bands, das für neue Generationen mobiler Breitbandanwendungen besonders gut geeignet ist.
Met het oog op een duidelijke en betrouwbare regelgeving voor zowel regelgevingsinstanties als het bedrijfsleven waarbij het digitale dividend optimaal wordt benut, overweegt de Commissie ook een plan om de 800 MHz-band te harmoniseren, die met name geschikt is voor nieuwe generaties mobiel breedband.

Sie setzte sich für ein besser koordiniertes Herangehen an Frequenzfragen und die mögliche Nutzung der „digitalen Dividende“ in allen Mitgliedstaaten ein.
Zij heeft een meer gecoördineerde aanpak van het frequentiebeheer en het potentiële gebruik van “digitaal dividend” in alle lidstaten bevorderd.

Frequenzen: In der heutigen Mitteilung wird dargelegt, dass eine EU-Strategie für die Nutzung der „digitalen Dividende“, d. h. der hochwertigen Frequenzen, die nach der Abschaltung des herkömmlichen analogen Fernsehens frei werden, notwendig ist.
Spectrum: in de vandaag goedgekeurde mededeling wordt de behoefte aan een EU-strategie voor het digitale dividend beschreven, hoogwaardig spectrum dat wordt vrijgemaakt door de afschakeling van traditioneel analoge naar digitale tv-omroep.

Die Kommission arbeitet mit den Mitgliedstaaten in der Gruppe für Frequenzpolitik (RSPG) an der Aufstellung eines EU-weiten Konzepts für die Nutzung der "digitalen Dividende" (d. h. der frei werdenden Frequenzen) und die Wiederverwendung von Frequenzen für innovative Dienste wie das mobile Fernsehen.
De Commissie werkt met lidstaten in de Beleidsgroep radiospectrum aan de uitwerking van een aanpak op communautaire schaal om munt te slaan uit het digitale voordeel en spectrum te hergebruiken voor innovatieve diensten zoals mobiele tv.

Da die digitale Dividende in einigen Mitgliedstaaten bereits anfällt und der Übergang zum Digitalfernsehen in der EU voraussichtlich 2012 abgeschlossen sein wird, sollte dringend der Prozess der Entscheidungsfindung über ein gemeinsames Konzept zur Nutzung der digitalen Dividende angestoßen werden.
In het licht van het feit dat het digitale dividend al in een aantal lidstaten beschikbaar wordt en dat de overgang van de EU op digitale tv naar verwachting in 2012 voltooid zal zijn, is het dringend noodzakelijk het besluitvormingsproces inzake de gemeenschappelijke aanpak voor het gebruik van het digitale dividend te starten.

Hierzu werden auch noch Vorschläge zu gemeinschaftlichen Ansätzen für die gemeinsame Nutzung von Frequenzen und zur digitalen Dividende vorgelegt.
Dit wordt voortgezet met voorstellen over gemeenschappelijke benaderingen voor collectief gebruik van spectrum en voor de digitale kloof.

Daher schlägt die Kommission vor, einen gemeinsamen Frequenznutzungsplan auf EU-Ebene auszuarbeiten, um die optimale Nutzung der digitalen Dividende sicherzustellen.
Daarom stelt de Commissie voor een gemeenschappelijk radiospectrumplan * op communautair niveau ten uitvoer te leggen om een optimale benutting van het digitale dividend te waarborgen.