Traduction de «nutzens herbeigeführt wird » (Allemand → Néerlandais) :

1. unterstützt das allgemeine Verhandlungskonzept für eine ehrgeizige Runde gemäß dem Mandat des Rates für die dritten WTO-Ministerkonferenz in Seattle; hält an seinen vor der dritten WTO-Ministerkonferenz erhobenen Forderungen fest bzw. bekräftigt sie; betont sein Eintreten für eine weitere Runde multilateraler Handelsverhandlungen mit einer umfassenden Tagesordnung, durch die ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum stimuliert, die geregelte Handelsordnung gestärkt. ausgebaut und reformiert und eine gerechte Verteilung seines Nutzens herbeigeführt wird;
1. steunt de algemene onderhandelingsbenadering, zoals vastgelegd in het mandaat van de Raad voor de derde ministersconferentie van de WTO in Seattle, handhaaft en benadrukt zijn eisen aan deze conferentie; betuigt zijn steun aan een nieuwe ronde van multilaterale handelsonderhandelingen met een brede agenda ter stimulering van een duurzame economische groei, een versterking, ontwikkeling en hervorming van het op regels gebaseerde handelsstelsel en ter waarborging van een billijke verdeling van de voordelen die het biedt;

19. fordert die Kommission auf, im Bereich der Entwicklung des ländlichen Raums wie im Bereich der Handelsnormen und des technischen Stands der Produktionsstrukturen das künftige europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument als ein Mittel, mit dem echte Konvergenz und eine nachhaltige Entwicklung herbeigeführt werden, und nicht nur als Ausgleich für die Liberalisierung der Märkte zu nutzen; fordert die Kommission auf, stets eine Konditionalitätsklausel anzuwenden, womit die Gewährung von Finanzhilfe von einer besseren Annäherung der Länder des Mittelmeerraums an die Ziele von Barcelona abhängig gemacht wird, insbesondere hinsichtlich der regionalen Integration;
19. verzoekt de Commissie ten aanzien van de plattelandsontwikkeling en de regels voor de handel en de praktijk van de productiestructuren gebruik te maken van het toekomstige nabuurschaps- en partnerschapsbeleid als een instrument om daadwerkelijk convergentie en duurzame ontwikkeling te realiseren en niet louter als compensatie voor de marktliberalisatie; verzoekt de Commissie te allen tijde een clausule te hanteren die verlening van financiële steun afhankelijk stelt van betere convergentie van de mediterrane landen richting Barcelona-doelstellingen, met name op het vlak van de regionale integratie;