Vertaling van "nutzen bringen würden " (Duits → Nederlands) :

Die Gesamtbewertung zeigte jedoch leider auch, dass die Mitgliedstaaten oft mit der Umsetzung von Rechtsvorschriften, die auf europäischer Ebene verabschiedet wurden, in Verzug sind, so dass diese den Bürger und der Umwelt nicht den erwarteten Nutzen bringen.
Uit de algemene evaluatie bleek echter ook dat de lidstaten helaas vaak achterblijven met de tenuitvoerlegging van wat op Europees niveau is besloten, waardoor burgers en het milieu niet ten volle van deze besluiten profiteren.

Als die Kommission im Jahr 2008 dem Europäischen Parlament ihren Entwurf einer Verordnung vorlegte, in dem Sicherheitsscanner als eine der anerkannten Methoden zur Überprüfung von Personen genannt wurden, äußerte sich das Parlament in seiner Entschließung vom 23. Oktober 2008 dahingehend kritisch, dass diese keinen zusätzlichen Nutzen bringen würden und Zweifel bezüglich des Schutzes der Grundrechte bestünden.
Toen de Commissie haar ontwerpverordening aan het Parlement voorlegde in 2008, waarin beveiligingsscanners als een van de erkende methoden voor het screenen van personen waren opgenomen, bracht het Parlement een kritisch advies uit in zijn resolutie van 23 oktober 2008, waarbij het aanvoerde dat beveiligingsscanners geen toegevoegde waarde bieden en het twijfels uitte over de bescherming van de grondrechten.

C. in der Erwägung, dass ausgewogene Handelsbeziehungen nicht nur das Funktionieren der Lebensmittelversorgungskette verbessern würden, sondern durch die stärkere Wettbewerbsfähigkeit ebenfalls von Nutzen wären und letztendlich auch dem Verbraucher Vorteile bringen würden;
C. overwegende dat evenwichtige marktverhoudingen niet enkel de werking van de voedselvoorzieningsketen zouden verbeteren, maar ook meer concurrentievermogen zouden opleveren en uiteindelijk ook de klanten ten goede zouden komen;

Im Zuge des fortlaufenden Vereinfachungsprogramms wurden bereits rund 200 Rechtsakte verabschiedet, die Unternehmen erheblichen Nutzen bringen.
Binnen het vereenvoudigingsprogramma zijn al ongeveer tweehonderd besluiten goedgekeurd die aanzienlijke voordelen opleveren voor het bedrijfsleven.

diese Zusammenarbeit durch einen aktualisierten strategischen Rahmen für eine europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung — aufbauend auf den Fortschritten im Rahmen des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ — noch wirksamer gestaltet werden könnte und dieser Rahmen den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung der Mitgliedstaaten bis zum Jahre 2020 kontinuierlich Nutzen bringen und sie unterstützen könnte, wobei gleichzeitig die europäische Vielfalt und die daraus resultierenden einzigartigen Möglichkeiten valorisiert und die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für ihre Bildungssysteme uneingeschränkt respektiert würden.
Onverminderd de waardevolle Europese diversiteit en haar unieke mogelijkheden, en met volledige inachtneming van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor hun onderwijsstelsels, kan een geactualiseerd strategisch kader voor Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding, dat voortbouwt op de vooruitgang die is geboekt met het werkprogramma Onderwijs en Opleiding 2010, de doeltreffendheid van een dergelijke samenwerking verhogen en de onderwijs- en opleidingsstelsels van de lidstaten tot 2020 duurzame voordelen en steun bieden.

Es gibt eine große Menge von Programmen, die förmlich nach Geld schreien und wo EU­Mittel großen Nutzen bringen würden.
Er zijn vele programma's waarvoor dringend geld nodig is en waar een EU-bijdrage nuttig zou kunnen zijn.

Als ein Problem in dem Zusammenhang erweist sich die Frage, ob solche Maßnahmen Nutzen bringen würden in Konfliktsituationen, die sich möglicherweise aus dem Wettbewerbsrecht der EU ergeben.
Een probleem dat hier mee te maken heeft, is of een dergelijk handelen nut heeft bij de conflicten die mogelijk ontstaan met de Europese mededingingswetgeving.

Das Grünbuch über den Fremdenverkehr[2] beschreibt die derzeitigen Maßnahmen der Kommission im Bereich Tourismus sowie die Instrumente, über die die Kommission bereits zu diesem Zweck verfügt, ergründet den zusätzlichen Nutzen, den eine Politik auf Gemeinschaftsebene mit sich bringen würden, und legt die Entwicklungsmöglichkeiten anhand der möglichen Optionen dar, um festzulegen, welche Aufgaben die Union übernehmen soll.
Het Groenboek over toerisme[2] beschrijft de acties die de Gemeenschap momenteel op het gebied van toerisme onderneemt, en de instrumenten waarover zij daartoe reeds beschikt, verricht een grondiger onderzoek naar de toegevoegde waarde die een op communautair niveau gevoerd beleid zou opleveren en geeft een overzicht van de verwachte ontwikkelingen, rekening houdend met de mogelijke opties om de toekomstige rol van de Unie te definiëren.

In dem Bericht wird ein Überblick über wettbewerbsrechtliche und -politische Fortschritte gegeben und anhand von Beispielen gezeigt, wie die Instrumente der Wettbewerbspolitik eingesetzt wurden, um die europäische Wirtschaft zu stärken und Verbrauchern und Unternehmen gleichermaßen Nutzen zu bringen.
Het bevat een samenvatting van de veranderingen aan de mededingingsregels en het mededingingsbeleid en laat aan de hand van specifieke voorbeelden zien hoe de instrumenten van het mededingingsbeleid worden gebruikt om te bouwen aan een sterkere Europese economie - in het belang van zowel consumenten als bedrijfsleven.