Traduction de «nur zögerlich voran » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tender voran
tender voor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Reformen zur Beseitigung von Rigiditäten auf dem Arbeitsmarkt kamen nur zögerlich voran.
De hervorming van de structurele rigiditeit van de arbeidsmarkt is slechts met horten en stoten vooruitgegaan.

Die Verfassung bildet eine solide Grundlage für den Minderheitenschutz, aber in bestimmten Gebieten geht die Umsetzung nur zögerlich voran.
De grondwet biedt een solide basis voor de bescherming van minderheden, maar de uitvoering daarvan loopt op sommige vlakken nog wat achter.

Reaktionen auf die Empfehlungen des Rates: Die Umsetzung des vorbeugenden Ansatzes kommt nur zögerlich voran.
Reactie op de aanbevelingen: De volledige tenuitvoerlegging van de preventieve aanpak vordert langzaam.

Die Implementierung des Gender-Mainstreaming in den Strukturfonds-Programmplanungsdokumenten 2000-2006 "kommt in bestimmten Bereichen auch weiterhin nur zögerlich voran", beklagt Diane Bunyan, Berichterstatterin für die Stellungnahme zu diesem Thema.
Hoewel bij de programmering van de structuurfondsenprogramma's 2000-2006 over het algemeen rekening wordt gehouden met de gelijkekansenproblematiek, geldt dat niet voor alle gebieden, aldus mevrouw Bunyan, rapport en voor het advies over gendermainstreaming.