Vertaling van "nur zwei regionen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Ausschuss der Regionen [ AdR | Ausschuss der Regionen | Ausschuß der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union ]
Europees Comité van de Regio's [ Comité van de Regio's | Comité van de Regio’s van de Europese Unie | CvdR ]

Ausschuss | Ausschuss der Regionen | Ausschuss der Regionen der Europäischen Union | Europäischer Ausschuss der Regionen | AdR [Abbr.]
CdR | Comité van de Regio's | Comité van de Regio's van de Europese Unie | Europees Comité van de Regio's | CvdR [Abbr.]

die reichsten Regionen | die wirtschaftsstarken Regionen | die wohlhabendsten Regionen
de welvarendste regio's

Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen (Regionen des Ziels Nr. 1) und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen | REGEN [Abbr.]
Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen 1) waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | REGEN [Abbr.]

Regionen Kroatiens [ Regionen der Republik Kroatien ]
regio's van Kroatië [ regio's van de Republiek Kroatië ]

Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]
regio's van Spanje

gesprochene Sprache zwischen zwei Parteien dolmetschen
tolken tussen twee partijen

für Tourismus angemessene geographische Bereiche | für Tourismus geeignete Regionen | für Tourismus geeignete geographische Gebiete | für Tourismus geeignete Orte
geografische gebieden die van belang zijn voor het toerisme | toeristische gebieden | geografische gebieden met toeristische relevantie | locatie die toeristen aantrekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die wichtigsten Ergebnisse aus den Evaluierungen des Jahres 2005 betrafen zwei Länder (Benin, Ghana), zwei Regionen (Karibik und Lateinamerika) und einen Sektor (Entwicklung des Privatsektors).
De belangrijkste bevindingen van de evaluaties in 2005 hadden betrekking op twee landen (Benin, Ghana), twee regio’s (het Caribisch gebied en Latijns-Amerika), en een sector (ontwikkeling van de particuliere sector).

In den meisten Mitgliedstaaten gibt es eine oder zwei Regionen, die sich mit der höchsten Zahl an Patenten klar von den anderen Regionen abheben. Hierzu gehören zum Beispiel Stockholm, Oberbayern und Brabant-Wallonien.
In de meeste lidstaten vallen één of twee regio's op omdat ze duidelijk het hoogste cijfer hebben, zoals Stockholm, Oberbayern en Waals-Brabant.

* Partnerschaften auf der Ebene der Zivilgesellschaft der zwei Regionen stärken und ausbauen (beispielsweise zwischen Parlamentariern, örtlichen Behörden, NRO, Jugendverbänden, Verbrauchergruppen oder Berufsverbänden) und vor dem Hintergrund der Herausforderungen, mit denen sich beide Regionen konfrontiert sehen, die geistigen Kontakte und Netze intensivieren.
* de versterking en verbreding bevorderen van samenwerkingsverbanden tussen vertegenwoordigers uit de burgermaatschappij van de twee regio's (hetzij parlementariërs, lokale overheden, NGO's, jeugdverenigingen, consumentenorganisaties of beroepsverenigingen) en het bevorderen van intensievere contacten tussen intellectuelen en het opzetten van deskundigennetwerken met betrekking tot de uitdagingen waarvoor de twee regio's zich gesteld zien.

Innovative Maßnahmen in den Niederlanden: Kommission stellt 5,5 Mio. EUR für Programme in zwei Regionen bereit
Innovatieve acties in Nederland: de Commissie draagt EUR 5,5 miljoen bij in programma's in twee regio's

Der Handel zwischen den zwei Regionen wird von ziemlich komplexen und lästigen Zollabfertigungsmechanismen gehemmt.
De handel tussen de twee regio's wordt belemmerd door nogal ingewikkelde en lastige in- en uitklaringsmechanismen.

Bei den Förderregionen handelt es sich um die vier überseeischen Departements (Martinique, Guadeloupe, Guayana, Reunion), die weiterhin unter Ziel 1 fallen, sowie um zwei Regionen des französischen Mutterlandes, denen eine Übergangsunterstützung gewährt wird (Korsika und die Verwaltungsbezirke Douai, Avesnes und Valenciennes im Departement Nord-Pas-de-Calais).
De desbetreffende regio's zijn de vier overzeese departementen (Martinique, Guadeloupe, Guyane en Réunion) die regulier in aanmerking komen voor doelstelling 1, evenals twee regio's in het moederland die in aanmerking komen voor overgangssteun: Corsica en een gedeelte van Nord-Pas de Calais (arrondissement Douai, Avesnes, Valenciennes).

Dazu gehören zwei Regionen in ihrer Gesamtheit, und zwar Limousin und Auvergne und Teile der Berggebiete von drei weiteren Regionen: Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes und Languedoc-Roussillon.
Het omvat de administratieve regio's Limousin en Auvergne in hun geheel en voorts een gedeelte van de berggebieden van drie andere regio's : Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes en Languedoc-Roussillon.

III. AUSSICHTEN: DAS NEUE ABKOMMEN EU/ANDENPAKT Die Europäische Union mißt jeder Bemühung um regionale Integration in Lateinamerika und insbesondere der Zusammenarbeit mit dem Andenpakt besondere Bedeutung bei, denn es handelt sich um eine Zusammenarbeit zwischen zwei Regionen mit ähnlichen Zielen.
III. VOORUITZICHTEN : DE NIEUWE OVEREENKOMST TUSSEN DE EU EN HET ANDESPACT De Europese Unie hecht groot belang aan alle inspanningen voor regionale integratie in Latijns-Amerika, en met met name aan de samenwerking met het Andespact, daar het gaat om een samenwerking tussen twee regio's met soortgelijke doelstellingen.

Insbesondere empfahlen sie die Zusammenarbeit zwischen der Euro-Arab Management School in Granada und der Arab Gulf University in Bahrain, um eine bessere Management-Ausbildung in der GCC-Region zu fördern, die zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region beitragen und vermehrt Möglichkeiten für Unternehmenskooperation zwischen den zwei Regionen schaffen würde.
Met name werd samenwerking aanbevolen tussen de Europees-Arabische School for Management in Granada en de Arab Gulf University in Bahrein dit om te bevorderen dat de managementopleiding in de GCC-regio verbetert, hetgeen zou bijdragen tot de economische ontwikkeling van de GCC en meer mogelijkheden zou openen voor samenwerking op zakelijk gebied tussen de twee regio's.

Seine Bemühungen konzentrierten sich auf zwei Regionen, nämlich Afrika, Karibische und Pazifische Länder (73,4%) mit Maßnahmen in Burundi (2 Mio, ECU), Mosambik (0,8 Mio. ECU), Ruanda (53,5 Mio. ECU) und Sudan (2 Mio, ECU) und dem Kaukasus (26,6 %) mit Projekten in Armenien (1 Mio. ECU), Aserbaidschan (1,4 Mio. ECU) und Georgien (0,7 Mio. ECU).
Dat jaar heeft deze organisatie haar inspanningen op twee regio's geconcentreerd, namelijk Afrika en de landen in het Cairibisch gebied en in de Stille Oceaan (73,4%), met acties in Boeroendi (2 miljoen ecu), Mozambique (0,8 miljoen ecu), Rwanda (53,5 miljoen ecu) en Soedan (2 miljoen ecu), en de Kaukasus (26,6%), met projecten in Armenië (1 miljoen ecu), Azerbajdzjan (1,4 miljoen ecu) en Georgië (0,7 miljoen ecu).