Vertaling van "nur spekulieren warum " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

à la Baisse spekulieren | auf Fallen spekulieren
à la baisse speculeren | contramineren | in blanco verkopen | in de contramine zijn | in de wind zijn

à la Hausse spekulieren | auf Hausse spekulieren
à la hausse speculeren | in blanco kopen | in de liefhebberij zijn

spekulieren
speculeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir können nur spekulieren, warum dieses Problem genau den Teil des Unternehmens betrifft, der nicht im Land der Muttergesellschaft liegt.
We kunnen er slechts over speculeren waarom juist dat ene deel van het bedrijf dat buiten het moederland ligt van de problemen te lijden heeft.

Es liegt nicht in der Zuständigkeit der Präsidentschaft, über die Gründe zu spekulieren, warum es so lange gedauert hat, bis der Vorsitzende des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres eine Einladung erhalten hat, doch hat es uns sehr gefreut, dass der Ausschussvorsitzende dennoch teilnehmen konnte.
Het valt niet onder de bevoegdheid van het voorzitterschap om te raden naar de redenen waarom het zo lang duurde voordat de uitnodiging werd doorgestuurd naar de voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, maar wij zijn blij dat de voorzitter van deze commissie toch aanwezig kon zijn.