Vertaling van "nur seinen generellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...

seinen Platz in der Hierarchie der Produktion finden
zijn plaats vinden in een productie

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen

Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen
reoxiderende eigenschap van het water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach einer intensiven Runde von Trilogen mit den Berichterstattern und Diskussionen im Rat hat der Rat seinen generellen Ansatz am Montag abgeändert.
Na een intensieve ronde van trilogen met de rapporteurs en discussies in de Raad heeft de Raad maandag zijn algehele aanpak gewijzigd.

17. bekräftigt in diesem Zusammenhang seinen generellen Widerstand gegen die Nutzung der Atomenergie wegen ihrer inhärenten schweren Risiken, des unlösbaren Abfallproblems, der hohen Kosten und des wesensmäßigen Zusammenhangs mit Kernwaffen;
17. herhaalt in dit verband zijn algemene verzet tegen het gebruik van kernenergie vanwege de grote inherente risico's die daaraan verbonden zijn, het onoplosbare afvalprobleem, de hoge kosten en de intrinsieke band met kernwapens;

3) Ehe dies jedoch bestätigt werden kann, muss unser Ausschuss nicht nur seinen generellen Standpunkt festlegen, sondern zuvor noch eine andere Hürde nehmen.
3) Voordat dit kan worden bevestigd, moet EMPL niet alleen haar algemene standpunt bepalen, maar moet er ook nog een andere horde worden genomen.

9. bekräftigt seinen generellen Widerstand gegen die Nutzung der Atomenergie wegen ihrer inhärenten schweren Risiken, des unlösbaren Abfallproblems, der hohen Kosten und des wesensmäßigen Zusammenhangs mit Kernwaffen;
9. herhaalt zijn algemene verzet tegen het gebruik van kernenergie vanwege de grote inherente risico die daaraan verbonden zijn, het onoplosbare afvalprobleem, de hoge kosten en de intrinsieke band met kernwapens;

Der Rat würde sich in diesem Fall auf seinen generellen Standpunkt berufen und eine angemessene Entscheidung treffen - entweder gemäß dem Europa-Abkommen hinsichtlich des Zeitraums vor dem Beitritt oder im Zuge der Beitrittsverhandlungen.
De Raad zou zich dan baseren op zijn algemene houding, en een passende beslissing nemen, ofwel krachtens hetgeen de Europa-overeenkomst op het punt van de pretoetredingsperiode bepaalt, ofwel als onderdeel van de toetredingsonderhandelingen.

In seinen Schlussfolgerungen zu dem Sonderbericht Nr. 3/99 des Rechnungshofs über die Verwaltung und Kontrolle der Zinszuschüsse hat der Rat die Zusage der Kommission begrüßt, "im Lichte aller einschlägigen Faktoren eine umfassende Studie über den generellen Nutzen von Zinszuschüssen gemessen an ihrer Kosteneffizienz und Wirtschaftlichkeit vorzulegen".
1. In zijn conclusies inzake het speciaal verslag nr. 3/99 van de Rekenkamer over het beheer en de controle van de rentesubsidies toonde de Raad zich ingenomen met de toezegging van de Commissie dat zij een uitvoerig onderzoek zou instellen naar het algemeen nut van rentesubsidies, waarbij de kosten en baten in het licht van alle relevante factoren in kaart gebracht zouden worden.

Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses zur Auflegung des spezifischen Programms "Ziviljustiz" als Teil des Generellen Programms "Grundrechte und Justiz" für den Zeitraum 2007-2013 angenommen, den er dem Europäischen Parlament im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zur zweiten Lesung übermitteln wird (Dok. 8699/07).
De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake het ontwerp-besluit tot vaststelling van het specifieke programma "Civiel recht" voor de periode 2007-2013 als onderdeel van het algemene programma "Grondrechten en justitie" en zal dit met het oog op de tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure aan het Europees Parlement doen toekomen.