Traduction de «nur sehr begrenzte fortschritte gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Dadurch wurden beim Abbau der sehr hohen strukturellen Arbeitslosigkeit weiterhin nur sehr begrenzte Fortschritte erzielt.
De vooruitgang met het terugdringen van de zeer hoge structurele werkloosheid is daarom erg beperkt gebleven.

Beispielsweise wird zwar allgemein anerkannt, dass korrekte Preise gesetzt werden müssen [47], aber oftmals wurden in dieser Richtung nur sehr begrenzte Fortschritte erzielt.
Hoewel bijvoorbeeld algemeen erkend wordt dat de prijzen juist moeten zijn, [48] is er in deze richting vaak maar zeer beperkte vooruitgang geboekt.

In mehreren Mitgliedstaaten, die 2003 ein hohes Budgetdefizit auswiesen, wurden im Jahr 2004 bei der Erreichung einer soliden Haushaltslage nur begrenzte Fortschritte gemacht.
In 2004 is in meerdere lidstaten slechts beperkte vooruitgang gemaakt in het bereiken van gezonde budgettaire posities, die hoge begrotingstekorten kenden in 2003.

Die Türkei hat auf den Gebieten Wasserqualität und Chemikalien und bei der Verwaltungskapazität sehr begrenzte Fortschritte erzielt.
Turkije heeft maar weinig vooruitgang geboekt op het vlak van waterkwaliteit, chemische stoffen en bestuurlijke capaciteit.

Bei der Erfüllung der politischen Kriterien hat das Land nur sehr begrenzte Fortschritte gemacht.
Het land heeft erg weinig vooruitgang geboekt inzake de politieke criteria.

Die Reform der öffentlichen Verwaltung hat begrenzte Fortschritte gemacht.
Er is een beperkte vooruitgang geweest bij de hervorming van de overheidsdiensten.

In diesem Bereich hat Ungarn nur begrenzte Fortschritte gemacht, vor allem durch die Vorbereitung der allmählich fortschreitenden Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Hongarije heeft op dit gebied, en met name bij de voorbereiding van een geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, slechts beperkte vorderingen gemaakt.

Dem Bericht vom November 2000 war zu entnehmen, dass die Tschechische Republik nur einige begrenzte Fortschritte gemacht hatte.
Het verslag van november 2000 gaf aan dat de Tsjechische Republiek slechts beperkte vooruitgang had geboekt.