Traduction de «nur pragmatisch gestalt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pragmatischer Zeitplan
pragmatisch tijdschema

das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
het Verdrag een pragmatisch karakter geven

pragmatische Methode
analytische methode | inductieve methode

Kundenanforderungen in pragmatisches Handeln umsetzen
behoeften van klanten omzetten in pragmatische acties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. vertritt die Auffassung, dass der Partnerschaft mit der Russischen Föderation in dieser Phase nur pragmatisch Gestalt gegeben werden kann; hält es dennoch für nötig, alles zu unternehmen, um Russland in einer konstruktiven und offenen Weise einzubinden und anzuregen im Hinblick auf die Einleitung von Verhandlungen über ein neues, umfassendes Abkommen, das auf wirklich gemeinsamen Werten und Interessen beruht;
1. is van mening dat het partnerschap met de Russische Federatie in dit stadium slechts van pragmatische aard kan zijn; is niettemin van mening dat alles in het werk moet worden gesteld om Rusland op een constructieve en open wijze voor zich in te nemen en uit te dagen, teneinde een begin te kunnen maken met onderhandelingen over een nieuwe, vérgaande overeenkomst die berust op werkelijk gedeelde gemeenschappelijke waarden en belangen;

Der Gipfel von Lissabon kennzeichnete – wie das bereits gesagt wurde – die Inangriffnahme einer neuen gemeinsamen Vision in Gestalt einer gemeinsamen Strategie für eine politische Partnerschaft zwischen Gleichen, die vereinfacht, befreit und pragmatisch ist, und einer gegenseitigen Verantwortung.
Zoals gezegd stond de top van Lissabon in het teken van de goedkeuring van een nieuwe gemeenschappelijke visie in het kader van een nieuwe strategie, een politiek partnerschap op voet van gelijkheid – zonder complexen, geëmancipeerd en pragmatisch – en wederzijdse verantwoordelijkheid.