Vertaling van "nur pentabde sondern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet

Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der Gefährlichkeit von PentaBDE beschloss die Kommission, vom Vorsorgeprinzip auszugehen und in dem Vorschlag nicht nur ein Verbot der Vermarktung und der Verwendung von PentaBDE sondern auch von Waren, die diesen Stoff enthalten, vorzusehen.
Aangezien pentaBDE gevaarlijk is heeft de Commissie besloten het voorzorgsbeginsel toe te passen. Het voorstel verbiedt niet alleen het op de markt brengen of het gebruik van pentaBDE maar ook van artikelen die deze stof bevatten.

(5b) Sämtliche PBDE sind einander chemisch sehr ähnlich, und nicht nur PentaBDE, sondern auch OctaBDE und DecaBDE entweichen bei der Benutzung aus den Produkten und finden sich im Staub und in der Luft von Innenräumen wieder.
(5 ter.) Tussen alle PBDE'S bestaat een sterke chemische verwantschap en niet alleen pentaBDE maar ook octaBDE en decaBDE evaporeren uit gebruikte producten en worden aangetroffen in huisstof en huislucht, daarnaast ook in weefsel en bloed van dieren en mensen.

Kohärenz mit Änderungsantrag 3. Da nicht nur PentaBDE verboten werden soll, sondern auch OctaBDE, muss der Titel entsprechend abgeändert werden.
In de titel wordt een wijziging voorgesteld om via het onderhavige richtlijnvoorstel niet alleen voor pentaBDE maar ook voor octaBDE een verbod op te leggen, in overeenstemming met amendement 3